کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بحرف اندر نگیری لامکاں را

Ba-Harf Andar Nagiri Lamakan Ra You Cannot Capture the Spaceless in Words

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The spaceless cannot be grasped in words, but look inward and it becomes clear. The soul dwells in the body in such a way that one cannot say it is here and not there.

The ideas

The soul is not located in space, yet it is present throughout the body. Self-observation reveals what language cannot express.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Lamakan, the placeless realm, is used of the divine and of the spirit.

Why it matters today

Quoted on the nature of the soul.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بحرف اندر نگیری لامکاں را
درونِ خود نگر ایں نکتہ پیداست

ba-harf andar nagiri lamakan ra
darun-e-khud nigar in nukta paidast

You cannot capture the spaceless in words;
look within yourself: this point is plain.

2

بہ تن جاں آنچناں دارد نشیمن
کہ نتواں گفت اینجا نیست آنجاست

ba-tan jan anchunan darad nashiman
ke natawan guft inja nist anjast

The soul has its dwelling in the body in such a way
that one cannot say it is not here but there.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 90 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 164; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-159.