کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بایں بہانہ دریں بزم محرمے جویم

Ba-in Bahana Dar-in Bazm Mahrame Joyam On This Pretext I Seek a Confidant

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal9 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

On this pretext I look for a confidant in this gathering: I sing a ghazal and speak the message of a friend. In a solitude where words become a veil, I tell the heart’s story in the language of the glance. To see your face I make it pure: I wash the eye of longing in the stream of tears. Though they tie knots in my affairs as in a bud, I grow out of longing for the sun’s place of glory. Like a wave, the instrument of my being is from a careless flood; do not think I seek a shore in this sea. Between me and him the bond is that of the eye and sight: even at the furthest distance I am always with him. A conjuror has drawn the picture of a world on the veil of my eye; I am the captive of a magician. I did not fit inside his closed dome: I am like a thorn in the side of the old sky. For the joy of flight I do not settle in the nest: now I am on the branch of the rose, now on the bank of the stream.

The ideas

Iqbal explains why he writes ghazals at all: the form is a pretext for finding a kindred spirit and passing on a message. The ghazal then moves through his recurring images: the restless wave that wants no shore, the self that cannot be held inside the cosmos, and the bird that prefers flight to the nest. Nearness to God is like the bond between the eye and its sight, intimate even across distance.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The image of the eye and sight, close yet distinct, echoes the Sufi language of God’s nearness: ‘We are nearer to him than his jugular vein’ (Quran 50:16).

Why it matters today

The final couplet on flight and the nest is a favourite of readers of Iqbal’s Persian.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بایں بہانہ دریں بزم محرمے جویم
غزل سرایم و پیغامِ آشنا گویم

ba-in bahana dar-in bazm mahrame joyam
ghazal sarayam o paigham-e-ashna goyam

On this pretext I seek a confidant in this gathering:
I sing a ghazal and speak a friend’s message.

Note Printed centred in the edition.

2

بخلوتے کہ سخن می شود حجاب آنجا
حدیثِ دل بزبانِ نگاہ میگویم

ba-khalwate ke sukhan mi-shawad hijab anja
hadis-e-dil ba-zaban-e-nigah mi-goyam

In a solitude where speech itself becomes a veil,
I tell the heart’s tale in the language of the glance.

Note Printed centred in the edition.

3

پئے نظارۂ روئے تو می کنم پاکش
نگاہِ شوق بہ جوئے سرشک می شویم

pa-e-nazzara-e-ru-e-tu mi-kunam pakash
nigah-e-shauq ba ju-e-sirishk mi-shoyam

To look upon your face I make it pure:
I wash the eye of longing in the stream of tears.

Note Printed centred in the edition.

4

چو غنچہ گرچہ بکارم گرہ زنند ولے
ز شوقِ جلوہ گہِ آفتاب می رویم

chu ghuncha garche ba-karam girih zanand wale
zi shauq-e-jalwa-gah-e-aftab mi-royam

Though, as with a bud, they tie knots in my affairs,
I grow up out of longing for the sun’s place of glory.

Note Printed centred in the edition.

5

چو موج سازِ وجودم ز سیلِ بے پرواست
گماں مبر کہ دریں بحر ساحلے جویم

chu mauj saz-e-wujudam zi sail-e-beparwast
guman mabar ke dar-in bahr sahile joyam

Like a wave, the music of my being comes from a careless flood;
do not suppose that I seek a shore in this sea.

Note Printed centred in the edition.

6

میانۂ من و او ربطِ دیدہ و نظر است
کہ در نہایتِ دوری ہمیشہ با اویم

miyana-e-man o u rabt-e-dida o nazar ast
ke dar nihayat-e-duri hamesha ba uyam

Between him and me is the bond of the eye and its sight:
even at the furthest distance I am always with him.

Note Printed centred in the edition.

7

کشید نقشِ جہانے بہ پردۂ چشمم
ز دستِ شعبدہ بازے اسیرِ جادویم

kashid naqsh-e-jahane ba parda-e-chashmam
zi dast-e-shabada-baze asir-e-jaduyam

He drew the picture of a world upon the veil of my eye;
by the hand of a conjuror I am the captive of magic.

Note Printed centred in the edition.

8

درونِ گنبدِ دربستہ اش نگنجیدم
من آسمانِ کہن را چو خارِ پہلویم

darun-e-gunbad-e-darbasta-ash naganjidam
man asman-e-kuhan ra chu khar-e-pahluyam

I could not be contained within his closed dome:
to the old sky I am like a thorn in its side.

Note Printed centred in the edition.

9

بہ آشیاں نہ نشینم ز لذتِ پرواز
گہے بہ شاخِ گلم گاہ بر لبِ جویم

ba ashiyan na-nishinam zi lazzat-e-parwaz
gahe ba shakh-e-gulam gah bar lab-e-joyam

For the joy of flight I do not settle in the nest:
now I am on the branch of the rose, now on the bank of the stream.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 173-174 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 205-206; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-05.