خیز و نقاب برکشا، پردگیانِ ساز را
نغمۂ تازہ یاد دہ، مرغِ نوا طراز را
khez o niqab bar-kusha pardagiyan-e-saz ra
naghma-e-taza yad dih murgh-e-nawa-taraz ra
Rise and draw the veil from the hidden ones of the lute;
teach a new song to the bird that shapes melodies.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Rise and draw the veil from the hidden notes of the lute; teach a fresh song to the bird that makes melody. In spring the path is a bed of tulips from the blood of travellers: whose coquetry is it that waylays the caravan of supplication? If you have opened his sleepy eye on the meadow, give the half-open narcissus leave for one glance. ‘Your unspoken word has reached the lips of children’: tell this from me, the tongueless, to the recluses of the secret. Your prostration draws a cry of protest from the hearts of unbelievers, you who lengthen your prayer before men. Though reason sets little value on the goods of love, I would not give my heart-melting sigh for the throne of Jamshid. A Brahmin said to the Ghaznavid: look at my miracle! You who broke the idols have become the slave of Ayaz.
The ideas
The ghazal asks the poet’s inspiration to sing something new. It condemns prayer made for show, which repels even unbelievers, and sets the burning sigh of love above the throne of kings. The last couplet is one of Iqbal’s sharpest: Mahmud of Ghazni broke the stone idols of the Hindus but made an idol of his slave Ayaz; the inner idol survives the outer iconoclasm.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Mahmud of Ghazni and his beloved slave Ayaz are a famous pair in Persian poetry, usually as a picture of love overcoming rank. Iqbal reverses the story to show the subtler idolatry of the heart.
Why it matters today
The Brahmin’s retort to Mahmud is one of the most quoted couplets of Mai-e-Baqi.
Commentary: Adab AI (draft for review)