بایں بہانہ دریں بزم محرمے جویم
غزل سرایم و پیغامِ آشنا گویم
ba-in bahana dar-in bazm mahrame joyam
ghazal sarayam o paigham-e-ashna goyam
On this pretext I seek a confidant in this gathering:
I sing a ghazal and speak a friend’s message.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
On this pretext I look for a confidant in this gathering: I sing a ghazal and speak the message of a friend. In a solitude where words become a veil, I tell the heart’s story in the language of the glance. To see your face I make it pure: I wash the eye of longing in the stream of tears. Though they tie knots in my affairs as in a bud, I grow out of longing for the sun’s place of glory. Like a wave, the instrument of my being is from a careless flood; do not think I seek a shore in this sea. Between me and him the bond is that of the eye and sight: even at the furthest distance I am always with him. A conjuror has drawn the picture of a world on the veil of my eye; I am the captive of a magician. I did not fit inside his closed dome: I am like a thorn in the side of the old sky. For the joy of flight I do not settle in the nest: now I am on the branch of the rose, now on the bank of the stream.
The ideas
Iqbal explains why he writes ghazals at all: the form is a pretext for finding a kindred spirit and passing on a message. The ghazal then moves through his recurring images: the restless wave that wants no shore, the self that cannot be held inside the cosmos, and the bird that prefers flight to the nest. Nearness to God is like the bond between the eye and its sight, intimate even across distance.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The image of the eye and sight, close yet distinct, echoes the Sufi language of God’s nearness: ‘We are nearer to him than his jugular vein’ (Quran 50:16).
Why it matters today
The final couplet on flight and the nest is a favourite of readers of Iqbal’s Persian.
Commentary: Adab AI (draft for review)