کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بجہانِ دردمنداں تو بگو چہ کار داری؟

Ba-Jahan-e Dardmandan Tu Bigo Che Kar Dari? Tell Me, What Business Have You in the World of Sufferers?

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal3 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Tell me, what business have You in the world of sufferers? Do You know our burning and fever? Do You have a restless heart? What do You know of the tear that drops from an eye? You have the royal pearl of dew on the rose’s petal! What can I tell You of a life that counts every breath? You have a borrowed breath: do You grieve for the passing days?

The ideas

A loving challenge to the Beloved (God or the eternal). Being without need, does He understand human pain, the tear wept in secret, the anguish of a life that counts its breaths? He has dew on roses, not tears; His breath is not borrowed and running out. Like piece 8, the poem finds man’s dignity in his mortality and need.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Borrowed breath’ (dam-e musta‘ar) is the life lent to man by God for a fixed term.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بجہانِ دردمنداں تو بگو چہ کار داری؟
تب و تابِ ما شناسی؟ دلِ بے قرار داری؟

ba-jahan-e dardmandan tu bigo che kar dari?
tab o tab-e ma shinasi? dil-e be-qarar dari?

Tell me, what business have You in the world of sufferers?
Do You know our fever and glow? Do You have a restless heart?

Note Numbered 38 in the edition. Printed centred in the edition.

2

چہ خبر ترا ز اشکے کہ فرو چکد ز چشمے
تو بہ برگِ گل ز شبنم دُرِ شاہوار داری!

che khabar tura ze ashke ke furo chakad ze chashme
tu ba barg-e gul ze shabnam durr-e shahwar dari!

What do You know of a tear that drips from an eye?
You have, on the rose’s petal, a royal pearl of dew!

Note Printed centred in the edition.

3

چہ بگویمت ز جانے کہ نفس نفس شمارد
دمِ مستعار داری؟ غمِ روزگار داری؟

che baguyamat ze jane ke nafas nafas shumarad
dam-e musta‘ar dari? gham-e rozgar dari?

What can I tell You of a life that counts every breath?
Do You have a borrowed breath? Do You grieve for the days?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 59 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 281; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-40.