کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اگر نظّارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولے

Agar Nazzara az Khud-raftagi Arad Hijab Aula If Seeing Brings Self-loss, Better the Veil

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

If seeing brings loss of self, the veil is better; but do not drive this bargain with me, for You want too high a price. Speak to us without a veil: the time of keeping Your distance is over, for they used to say You wanted us this way or that. An irreverent glance has made rents in the azure sky: build another world if You want a veil between us. Keep Yourself so that, for all this indifference, You want witness to Your existence from the blood of friends! The station of servitude is one thing, the station of love another: from the beings of light You want prostration, from the creature of dust You want more than that! I have a raw copper which love makes into gold, so that tomorrow, as is the custom, You will want a gift from me.

The ideas

If seeing God means losing the self, Iqbal prefers to remain veiled: the self must not be the price of vision. The age of distance is over; human sight has torn the heavens open. God seeks proof of Himself in the martyrs’ blood. The angels owe God only worship, but from man God asks for more: love, which includes freedom and selfhood. The last couplet promises a gift: the copper of the human heart turned to gold by love.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Shahadat means both ‘witness’ and ‘martyrdom’; the couplet plays on both. The alchemy of love (kimiya) turning copper into gold is a classical Sufi image.

Why it matters today

‘Maqam-e bandagi digar, maqam-e ashiqi digar’ is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اگر نظّارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولے
نگیرد با من ایں سودا بہا از بس گراں خواہی

agar nazzara az khud-raftagi arad hijab aula
nagirad ba man in sauda baha az bas giran khwahi

If seeing brings loss of self, the veil is better;
this bargain will not work with me: You ask too high a price.

Note Numbered 39 in the edition. Printed centred in the edition.

2

سخن بے پردہ گو با ما، شد آں دورِ کم آمیزی
کہ می گفتند تو ما را چنیں خواہی چناں خواہی

sukhan be-parda go ba ma, shud an daur-e kam-amezi
ke mi-guftand tu ma ra chunin khwahi chunan khwahi

Speak to us without a veil: that age of keeping apart is gone,
when they used to say You wanted us this way or that.

Note Printed centred in the edition.

3

نگاہِ بے ادب زد رخنہ ہا در چرخِ مینائی
دگر عالم بنا کن گر حجابے درمیاں خواہی

nigah-e be-adab zad rakhna-ha dar charkh-e minai
digar alam bina kun gar hijabe darmiyan khwahi

An irreverent glance has torn holes in the azure sky:
build another world, if You want a veil between us.

Note Printed centred in the edition.

4

چناں خود را نگہ داری کہ با ایں بے نیازی ہا
شہادت بر وجودِ خود ز خونِ دوستاں خواہی!

chunan khud ra nigah dari ke ba in be-niyazi-ha
shahadat bar wujud-e khud ze khun-e dostan khwahi!

You keep Yourself so that, for all this freedom from need,
You want witness to Your existence from the blood of friends!

Note Printed centred in the edition.

5

مقامِ بندگی دیگر مقامِ عاشقی دیگر
ز نوری سجدہ می خواہی ز خاکی بیش ازاں خواہی!

maqam-e bandagi digar maqam-e ashiqi digar
ze nuri sajda mi-khwahi ze khaki besh azan khwahi!

The station of servitude is one thing, the station of love another:
from the being of light You want prostration, from the being of dust You want more!

Note Printed centred in the edition.

6

مسِ خامے کہ دارم از محبت کیمیا سازم
کہ فردا چوں رسم پیشِ تو از من ارمغاں خواہی!

mis-e khame ke daram az muhabbat kimiya sazam
ke farda chun rasam pesh-e tu az man armughan khwahi!

The raw copper I have I turn to gold by love,
for tomorrow, when I come before You, You will ask me for a gift!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 60-61 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 282; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-41.