بجہانِ دردمنداں تو بگو چہ کار داری؟
تب و تابِ ما شناسی؟ دلِ بے قرار داری؟
ba-jahan-e dardmandan tu bigo che kar dari?
tab o tab-e ma shinasi? dil-e be-qarar dari?
Tell me, what business have You in the world of sufferers?
Do You know our fever and glow? Do You have a restless heart?
Note Numbered 38 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Tell me, what business have You in the world of sufferers? Do You know our burning and fever? Do You have a restless heart? What do You know of the tear that drops from an eye? You have the royal pearl of dew on the rose’s petal! What can I tell You of a life that counts every breath? You have a borrowed breath: do You grieve for the passing days?
The ideas
A loving challenge to the Beloved (God or the eternal). Being without need, does He understand human pain, the tear wept in secret, the anguish of a life that counts its breaths? He has dew on roses, not tears; His breath is not borrowed and running out. Like piece 8, the poem finds man’s dignity in his mortality and need.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘Borrowed breath’ (dam-e musta‘ar) is the life lent to man by God for a fixed term.
Commentary: Adab AI (draft for review)