کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نورِ تو وا نمود سپید و سیاہ را

Nur-e Tu Wa-namud Sapid o Siyah ra Your Light Revealed the White and the Black

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal2 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Your light revealed white and black, sea and mountain and plain and valley, sun and moon! You are longing for the glance that knows Him; I am searching for the One whom no glance can bear!

The ideas

A two-couplet piece of striking symmetry. God’s light makes the whole visible world appear. God longs for the human eye that will recognise Him; man searches for a God whom no eye can endure. Each seeks the other across an unbridgeable difference: this mutual search is the drama of the whole book.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘God is the Light of the heavens and the earth’ (Qur’an 24:35); ‘Sight cannot grasp Him’ (Qur’an 6:103).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نورِ تو وا نمود سپید و سیاہ را
دریا و کوہ و دشت و در و مہر و ماہ را!

nur-e tu wa-namud sapid o siyah ra
darya o koh o dasht o dar o mihr o mah ra!

Your light revealed the white and the black,
sea and mountain, plain and valley, sun and moon!

Note Numbered 40 in the edition. Printed centred in the edition.

2

تو در ہوائے آں کہ نگہ آشنائے اوست
من در تلاشِ آں کہ نتابد نگاہ را!

tu dar hawa-e an ke nigah ashna-e ost
man dar talash-e an ke natabad nigah ra!

You long for that glance which knows Him;
I search for the One who cannot be borne by any glance!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 62 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 283; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-42.