کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بدہ آں دل کہ مستی ہائے او از بادۂ خویش است

Bidih An Dil ke Masti-ha-e U az Bada-e Khwesh Ast Give Me That Heart Whose Intoxication Comes from Its Own Wine

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Give me that heart whose intoxication comes from its own wine; take back the heart that is lost to itself and estranged in its thinking. Give me that heart, give me that heart that takes the world in its embrace; take back this heart, take back this heart that is caught in the snare of more and less. Hunter, take me from the quiver of destiny, then draw the bow: what heart-piercing can come from the arrows already in Your quiver? Life is never tired of the work of world-conquest: I have tied one world in a knot, another world is still ahead!

The ideas

Iqbal’s prayer for a self-sufficient heart, intoxicated by its own vision rather than borrowed ideas, large enough to embrace the world and free of petty calculation. He asks God to make him an arrow of destiny, since only the arrow freshly chosen pierces. The last couplet: life’s conquering energy never tires; each world won reveals another ahead.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

The last couplet, ‘jahane dar girih bastam jahane digare pesh ast’, is often quoted on endless striving.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بدہ آں دل کہ مستی ہائے او از بادۂ خویش است
بگیر آں دل کہ از خود رفتہ و بیگانہ اندیش است

bidih an dil ke masti-ha-e u az bada-e khwesh ast
bigir an dil ke az khud rafta o begana-andesh ast

Give me that heart whose intoxication comes from its own wine;
take back the heart that has lost itself and thinks a stranger’s thoughts.

Note Numbered 41 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بدہ آں دل بدہ آں دل کہ گیتی را فرا گیرد
بگیر ایں دل بگیر ایں دل کہ دربندِ کم و بیش است

bidih an dil bidih an dil ke giti ra fara girad
bigir in dil bigir in dil ke dar-band-e kam o besh ast

Give me that heart, give me that heart, which embraces the world;
take this heart, take this heart, which is bound by more and less.

Note Printed centred in the edition.

3

مرا اے صید گیر از ترکشِ تقدیر بیروں کش
جگر دوزی چہ می آید ازاں تیرے کہ در کیش است؟

mara ai said-gir az tarkash-e taqdir birun kash
jigar-dozi che mi-ayad azan tire ke dar kesh ast?

Hunter, draw me out from the quiver of destiny:
what heart-piercing can come from an arrow still in the quiver?

Note Printed centred in the edition.

4

نگردد زندگانی خستہ از کارِ جہانگیری
جہانے در گرہ بستم جہانے دیگرے پیش است!

nagardad zindagani khasta az kar-e jahangiri
jahane dar girih bastam jahane digare pesh ast!

Life never grows tired of the work of world-conquest:
I have tied one world in a knot, another world is ahead!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 63 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 283; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-43.