کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بخود باز آورد رندِ کہن را

Ba-Khud Baz Awarad Rind-e Kuhan Ra It Brings the Old Drinker Back to Himself

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The fresh wine the poet pours brings even the hardened old drinker back to his senses. Like the Magian wine-sellers of old, he borrowed it from the intoxicated eye of the cupbearer.

The ideas

Iqbal’s ‘wine’ does the opposite of ordinary wine: it restores self-awareness. Its source is the beloved’s glance, that is, love and inspiration rather than intellect.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The Magians (mughan) and the old temple (dair) are stock figures of the tavern in Persian Sufi poetry, standing for the masters of spiritual love.

Why it matters today

Quoted as Iqbal’s account of his poetry’s purpose: to awaken, not to intoxicate.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بخود باز آورد رندِ کہن را
مئے برنا کہ من در جام کردم

ba-khud baz awarad rind-e-kuhan ra
mai-e-burna ke man dar jam kardam

It brings the old drinker back to himself,
the young wine I have poured into the cup.

2

من ایں مے چوں مغانِ دیر پیشیں
ز چشمِ مستِ ساقی وام کردم

man in mai chun mughan-e-dair-e-peshin
za chashm-e-mast-e-saqi wam kardam

Like the Magians of the ancient temple,
I borrowed this wine from the cupbearer’s drunken eye.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 32 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 135; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-42.