بخود نازم گداے بے نیازم
تپم، سوزم، گدازم، نے نوازم
ba-khud nazam gada-e-be-niyazam
tapam, sozam, gudazam, nai nawazam
I take pride in myself, a beggar who needs nothing;
I throb, I burn, I melt, I play the reed.
بخود نازم گداے بے نیازم
بخود نازم گداے بے نیازم
تپم، سوزم، گدازم، نے نوازم
ba-khud nazam gada-e-be-niyazam
tapam, sozam, gudazam, nai nawazam
I take pride in myself, a beggar who needs nothing;
I throb, I burn, I melt, I play the reed.
ترا از نغمہ در آتش نشاندم
سکندر فطرتم، آئینہ سازم
tura az naghma dar atish nishandam
sikandar-fitratam, a’ina-sazam
With my song I have set you in the fire;
I have Alexander’s nature: I am a mirror-maker.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 73 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 155; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-124.
About this poem
In brief
The poet is a proud, self-sufficient beggar who throbs, burns, melts and plays the flute. His song has set the reader on fire; like Alexander, he is a maker of mirrors.
The ideas
The poet’s poverty is independence, and his art is a mirror in which others see themselves. His burning song transforms its hearers.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Alexander is credited in Persian legend with inventing the mirror (aina-e-sikandari).
Why it matters today
Quoted as Iqbal’s self-portrait as poet.
Commentary: Adab AI (draft for review)