جہاں را ز یک آب و گل آفریدم
تو ایران و تاتار و زنگ آفریدی
jahan ra za yak ab o gil afridam
tu iran o tatar o zang afridi
I made the world from one water and clay;
you made Iran, Tartary and the land of the Zang.
محاورہ مابین خدا و انسان
جہاں را ز یک آب و گل آفریدم
تو ایران و تاتار و زنگ آفریدی
jahan ra za yak ab o gil afridam
tu iran o tatar o zang afridi
I made the world from one water and clay;
you made Iran, Tartary and the land of the Zang.
من از خاک پولادِ ناب آفریدم
تو شمشیر و تیر و تفنگ آفریدی
man az khak pulad-e-nab afridam
tu shamshir o tir o tufang afridi
I made pure steel from the earth;
you made sword and arrow and gun.
تبر آفریدی نہالِ چمن را
قفس ساختی طائرِ نغمہ زن را
tabar afridi nihal-e-chaman ra
qafas sakhti tair-e-naghma-zan ra
You made the axe for the garden’s sapling,
you built the cage for the singing bird.
Note Printed centred in the edition.
تو شب آفریدی چراغ آفریدم
سفال آفریدی ایاغ آفریدم
tu shab afridi, chiragh afridam
sifal afridi, ayagh afridam
You made the night; I made the lamp.
You made the clay; I made the cup.
بیابان و کہسار و راغ آفریدی
خیابان و گلزار و باغ آفریدم
biyaban o kuhsar o ragh afridi
khiyaban o gulzar o bagh afridam
You made desert, mountain and meadow;
I made the avenue, the flower bed and the garden.
من آنم کہ از سنگ آئینہ سازم
من آنم کہ از زہر نوشینہ سازم
man anam ke az sang aina sazam
man anam ke az zahr noshina sazam
I am he who makes a mirror out of stone;
I am he who makes an antidote out of poison.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 132 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 185; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-23.
About this poem
In brief
God says: I made the world from one water and clay; you made Iran, Tartary and Zanzibar. I made pure steel from the earth; you made sword, arrow and gun. You made an axe for the garden’s sapling and a cage for the singing bird. Man answers: you made the night, I made the lamp; you made clay, I made the cup. You made desert, mountain and meadow; I made avenue, flower bed and garden. I am he who makes a mirror out of stone, I am he who makes an antidote out of poison.
The ideas
God reproaches man for dividing humanity into nations and turning his gifts into weapons and cages. Man replies, boldly, that he is God’s co-worker: he completes and refines creation, turning darkness to light, raw nature to art and poison to medicine. Iqbal holds both sides in tension: man’s destructive misuse and his creative partnership with God.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Man as God’s khalifa (vicegerent) on earth, entrusted with completing creation, is a central idea of Iqbal’s thought. Iran, Tartary and Zanzibar (Zang) stand for Persians, Turks and Africans, the divisions of nation and race.
Why it matters today
One of Iqbal’s most quoted poems, often cited for its picture of human creativity and the tragedy of war and nationalism.
Commentary: Adab AI (draft for review)