بہ کویش رہ سپاری اے دل اے دل
مرا تنہا گذاری اے دل اے دل
ba kuyash rah sipari ai dil ai dil
mara tanha guzari ai dil ai dil
You set off for the beloved’s street, O heart, O heart,
and leave me all alone, O heart, O heart.
بہ کویش رہ سپاری اے دل اے دل
بہ کویش رہ سپاری اے دل اے دل
مرا تنہا گذاری اے دل اے دل
ba kuyash rah sipari ai dil ai dil
mara tanha guzari ai dil ai dil
You set off for the beloved’s street, O heart, O heart,
and leave me all alone, O heart, O heart.
دمادم آرزوہا آفرینی
مگر کارے نداری اے دل اے دل
damadam arzu-ha afrini
magar kare nadari ai dil ai dil
Moment by moment you create new longings;
have you nothing else to do, O heart, O heart?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 22 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 130; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-23.
About this poem
In brief
The heart runs off to the beloved’s lane and leaves the poet alone; it keeps creating new desires every moment, as if it had no other work.
The ideas
A playful complaint whose point is serious: the heart’s endless generation of desire is its very life and work. Iqbal elsewhere praises this ceaseless longing as the engine of the self.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The repeated refrain ‘ai dil ai dil’ recalls the folk quatrains (do-baiti) of Baba Tahir.
Why it matters today
Popular for its musical refrain and is often sung.
Commentary: Adab AI (draft for review)