کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رہے در سینۂ انجم کشائی

Rahe Dar Sina-e Anjum Kushai You Open a Road Through the Stars

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

You chart paths among the stars but do not know yourself. Open your eye inward like a seed, and you will rise out of the ground as a tall palm.

The ideas

Outward knowledge without self-knowledge is incomplete. The seed’s ‘eye’ (its sprouting point) is an image of inner awakening that leads to growth.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Recalls the saying ‘whoever knows himself knows his Lord’ and Quran 41:53 on signs in the horizons and in the self.

Why it matters today

Quoted on the need to balance scientific progress with self-understanding.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رہے در سینۂ انجم کشائی
ولے از خویشتن ناآشنائی

rahe dar sina-e-anjum kushai
wale az khweshtan na-ashnai

You open a road through the breast of the stars,
yet you are a stranger to yourself.

2

یکے بر خود کشا چوں دانہ چشمے
کہ از زیرِ زمیں نخلے برآئی

yake bar khud kusha chun dana chashme
ke az zer-e-zamin nakhle bar-ai

For once, like a seed, open an eye upon yourself,
so that you rise from under the earth as a palm tree.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 23 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 130; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-24.