کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سحر در شاخسارِ بوستانے

Sahar Dar Shakhsar-e Bostane At Dawn in the Branches of a Garden

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

A songbird at dawn advises: whatever is in your breast, let it out, whether a song, a lament, a sigh or a cry.

The ideas

Self-expression is a duty of the living self. Suppressed feeling withers; voiced, it becomes art and action.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Dawn is the hour of prayer and of the Sufi’s lament (nala-e-sahar).

Why it matters today

Frequently quoted as encouragement to speak and create.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سحر در شاخسارِ بوستانے
چہ خوش می گفت مرغِ نغمہ خوانے

sahar dar shakhsar-e-bostane
che khush mi-guft murgh-e-naghma-khwane

At dawn, in the branches of a garden,
how well a singing bird was saying:

2

برآور ہر چہ اندر سینہ داری
سرودے، نالۂ، آہے، فغانے

bar-awar har che andar sina dari
surode, nala-e, ahe, fighane

“Bring out whatever you hold in your breast:
a song, a lament, a sigh, a cry.”

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 23 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 130; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-25.