کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بمرغانِ چمن ہمداستانم

Ba-Murghan-e Chaman Hamdastanam I Share the Tale of the Garden Birds

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet is at one with the birds and is the voice of the speechless buds. When he dies, let his dust be mixed with the breeze, since his only work has been to go round the roses.

The ideas

The poet as the voice of nature. Even in death he wishes to continue his task of attending to beauty and giving it speech.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Tauf, circling, again borrows the language of the Kaaba.

Why it matters today

A favourite quatrain for its tenderness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بمرغانِ چمن ہمداستانم
زبانِ غنچہ ہاے بے زبانم

ba-murghan-e-chaman hamdastanam
zaban-e-ghuncha-ha-e-be-zabanam

I share one story with the garden’s birds;
I am the tongue of the tongueless buds.

2

چو میرم با صبا خاکم بیامیز
کہ جز طوفِ گلاں کارے ندانم

chu miram ba saba khakam biyamez
ke juz tauf-e-gulan kare nadanam

When I die, mingle my dust with the breeze,
for I know no work but circling the roses.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 45 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 141; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-69.