بہ نگاہِ آشنائے چو درونِ لالہ دیدم
ہمہ ذوق و شوق دیدم ہمہ آہ و نالہ دیدم
ba nigah-e ashnae chu darun-e lala didam
hama zauq o shauq didam hama ah o nala didam
When I looked into the tulip with a knowing eye,
I saw all taste and longing, I saw all sighs and laments.
Note Numbered 65 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
When I looked into the tulip with a knowing eye, I saw all taste and longing, I saw all sighs and laments. In the heights and depths of the world the throbbing of life is visible: in meadow, in hill, in desert, I saw this gazelle take flight! Life is not by us! Life is not from us! Life is everywhere! Where does life come from?
The ideas
A short ghazal on the universality of life. A sympathetic glance finds in the tulip the same longing and grief as in man. Life pulses everywhere, like a gazelle glimpsed fleeing across every landscape. The closing couplet, printed in larger script, sets out the question in four exclamations: life does not depend on us or originate with us; it is everywhere; and its source remains the great question.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The ever-present throb of life in all things reflects Iqbal’s view that God is the ultimate Ego, from whom all lesser egos, down to the atom, arise.
Why it matters today
The closing couplet is often quoted on its own as a meditation on the mystery of life.
Commentary: Adab AI (draft for review)