کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ نگاہِ آشنائے چو درونِ لالہ دیدم

Ba Nigah-e Ashnae Chu Darun-e Lala Didam When I Looked into the Tulip with a Knowing Eye

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal3 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

When I looked into the tulip with a knowing eye, I saw all taste and longing, I saw all sighs and laments. In the heights and depths of the world the throbbing of life is visible: in meadow, in hill, in desert, I saw this gazelle take flight! Life is not by us! Life is not from us! Life is everywhere! Where does life come from?

The ideas

A short ghazal on the universality of life. A sympathetic glance finds in the tulip the same longing and grief as in man. Life pulses everywhere, like a gazelle glimpsed fleeing across every landscape. The closing couplet, printed in larger script, sets out the question in four exclamations: life does not depend on us or originate with us; it is everywhere; and its source remains the great question.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The ever-present throb of life in all things reflects Iqbal’s view that God is the ultimate Ego, from whom all lesser egos, down to the atom, arise.

Why it matters today

The closing couplet is often quoted on its own as a meditation on the mystery of life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ نگاہِ آشنائے چو درونِ لالہ دیدم
ہمہ ذوق و شوق دیدم ہمہ آہ و نالہ دیدم

ba nigah-e ashnae chu darun-e lala didam
hama zauq o shauq didam hama ah o nala didam

When I looked into the tulip with a knowing eye,
I saw all taste and longing, I saw all sighs and laments.

Note Numbered 65 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بہ بلند و پستِ عالم تپشِ حیات پیدا
چہ دمن چہ تل چہ صحرا رمِ ایں غزالہ دیدم!

ba buland o past-e alam tapish-e hayat paida
che daman che tal che sahra ram-e in ghazala didam!

In the world’s heights and depths the throb of life is plain:
in meadow, on hill, in desert, I saw this gazelle in flight!

Note Printed centred in the edition.

3

نہ بہ ماست زندگانی! نہ ز ماست زندگانی!
ہمہ جاست زندگانی! ز کجاست زندگانی!

na ba mast zindagani! na ze mast zindagani!
hama jast zindagani! ze kujast zindagani!

Life is not by us! Life is not from us!
Life is everywhere! Where does life come from?

Note Printed in a larger script. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 188 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 346; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-67.