کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ روما گفت با من راہبِ پیر

ba Ruma Guft ba Man Rahib-e Pir In Rome an Old Monk Said to Me

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

An old monk in Rome tells the poet that every nation causes its own death. Muslims are killed by fatalism, and Europeans by their own calculated schemes.

The ideas

Both extremes are fatal: passive reliance on fate and godless reliance on human planning.

History and politics

Iqbal visited Rome in 1931 and 1932 on his way to and from the Round Table Conferences. Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Taqdir (decree) and tadbir (planning) must be held together; ‘tie your camel and trust in God’ (hadith).

Why it matters today

Quoted on fatalism and materialism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ روما گفت با من راہبِ پیر
کہ دارم نکتۂ از من فرا گیر

ba Ruma guft ba man rahib-e pir
ki daram nukta’e az man fara-gir

In Rome an old monk said to me:
“I have a subtle point; learn it from me.

2

کند ہر قوم پیدا مرگِ خود را
ترا تقدیر و ما را کشت تدبیر!

kunad har qaum paida marg-e khud ra
tura taqdir o ma ra kusht tadbir!

Every nation brings about its own death:
fate has killed you, and planning has killed us!”

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 175 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 662; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-4-49.