شنیدم مرگ با یزداں چنیں گفت
چہ بے نم چشمِ آں کز گل بزاید
shanidam marg ba Yazdan chunin guft
chih be-nam chashm-e an k-az gil bizayad
I heard Death say this to God:
“How tearless is the eye of the one born of clay!
Note Printed under the numeral 11, which opens a new group of quatrains in this section. Group 11 is headed “موت” (Maut, Death).
About this poem
In brief
Death complains to God that the man of clay does not even shed tears. Death is ashamed when it takes his soul, but he is not ashamed or afraid to die.
The ideas
The perfected self faces death fearlessly; death itself is humbled before it.
History and politics
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Every soul shall taste death’ (Qur’an 3:185); the believer’s readiness for the meeting with God.
Why it matters today
Quoted on courage before death.
Commentary: Adab AI (draft for review)