کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بصدائے دردمندے بنوائے دلپذیرے

Ba-Sada-e Dardmande Ba-Nawa-e Dilpazire With a Pained Voice, With a Heart-winning Song

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

With a pained voice and a heart-winning song I opened the jar of life to a world dying of thirst. You opened to a destitute man the door of a world whose longing has not yet sprouted in any heart. With a kohl-darkened glance You reached heart and liver: what a glance it was, that hit two targets with one arrow! What a spring of beauty You gave my unreaching sight, so that I lament in garden and meadow like a pheasant with a new song. No wonder if two sultans cannot fit in one kingdom; the wonder is that one faqir cannot fit into two worlds.

The ideas

The poet sees his task as giving life to a thirsty age, and owes it to a vision of a future no one yet desires. The last couplet is famous: kings quarrel because their realms are small, but the dervish (faqir) of Iqbal’s ideal is too large for this world and the next together, because his self has no limits.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The closing line reverses the Persian proverb that ‘ten dervishes can sleep on one rug, but two kings cannot fit in one realm’ (Sa‘di, Gulistan): Iqbal’s faqir cannot fit even in two worlds.

Why it matters today

‘Ajab in ke mi-nagunjad ba-du alame faqire’ is one of the most quoted lines of Zabur-i-Ajam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بصدائے دردمندے بنوائے دلپذیرے
خمِ زندگی کشادم بجہانِ تشنہ میرے!

ba-sada-e dardmande ba-nawa-e dilpazire
khum-e zindagi kushadam ba-jahan-e tishna-mire!

With a pained voice, with a heart-winning song,
I opened the jar of life to a world dying of thirst!

Note Numbered 7 in the edition. Printed centred in the edition.

2

تو بروئے بے نوائے درِ آں جہاں کشادی
کہ ہنوز آرزویش نہ دمیدہ در ضمیرے!

tu ba-ru-e be-nawae dar-e an jahan kushadi
ke hanoz arzuyash na-damida dar zamire!

You opened to a destitute man the door of that world
whose longing has not yet sprouted in any heart!

Note Printed centred in the edition.

3

ز نگاہِ سرمہ سائے بدل و جگر رسیدی
چہ نگاہِ سرمہ سائے! دو نشانہ زد بہ تیرے!

ze nigah-e surma-sae ba-dil o jigar rasidi
che nigah-e surma-sae! du nishana zad ba-tire!

With a kohl-darkened glance You reached heart and liver:
what a kohl-darkened glance! It hit two targets with one arrow!

Note Printed centred in the edition.

4

بنگاہِ نارسایم چہ بہارِ جلوہ دادی
کہ بباغ و راغ نالم چو تدروِ نو صفیرے!

ba-nigah-e narasayam che bahar-e jalwa dadi
ke ba-bagh o ragh nalam chu tadarv-e nau-safire!

What a spring of beauty You gave my unreaching sight,
so that I lament in garden and meadow like a pheasant with a new song!

Note Printed centred in the edition.

5

چہ عجب اگر دو سلطاں بہ ولایتے نہ گنجد
عجب ایں کہ می نگنجد بدو عالمے فقیرے!

che ajab agar du sultan ba-wilayate nagunjad
ajab in ke mi-nagunjad ba-du alame faqire!

What wonder if two sultans cannot fit in one kingdom?
The wonder is that one faqir cannot fit into two worlds!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 13 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 258; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-09.