بصدائے دردمندے بنوائے دلپذیرے
خمِ زندگی کشادم بجہانِ تشنہ میرے!
ba-sada-e dardmande ba-nawa-e dilpazire
khum-e zindagi kushadam ba-jahan-e tishna-mire!
With a pained voice, with a heart-winning song,
I opened the jar of life to a world dying of thirst!
Note Numbered 7 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
With a pained voice and a heart-winning song I opened the jar of life to a world dying of thirst. You opened to a destitute man the door of a world whose longing has not yet sprouted in any heart. With a kohl-darkened glance You reached heart and liver: what a glance it was, that hit two targets with one arrow! What a spring of beauty You gave my unreaching sight, so that I lament in garden and meadow like a pheasant with a new song. No wonder if two sultans cannot fit in one kingdom; the wonder is that one faqir cannot fit into two worlds.
The ideas
The poet sees his task as giving life to a thirsty age, and owes it to a vision of a future no one yet desires. The last couplet is famous: kings quarrel because their realms are small, but the dervish (faqir) of Iqbal’s ideal is too large for this world and the next together, because his self has no limits.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The closing line reverses the Persian proverb that ‘ten dervishes can sleep on one rug, but two kings cannot fit in one realm’ (Sa‘di, Gulistan): Iqbal’s faqir cannot fit even in two worlds.
Why it matters today
‘Ajab in ke mi-nagunjad ba-du alame faqire’ is one of the most quoted lines of Zabur-i-Ajam.
Commentary: Adab AI (draft for review)