کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ شبنم غنچۂ نورستہ می گفت

Ba-Shabnam Ghuncha-e Nau-Rusta Mi-Guft The Newly Opened Bud Said to the Dew

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

A new bud asks the dew, which has come down from the sky: our garden-bound sight is short; in that vast space with a hundred suns, is there any such thing as high and low?

The ideas

Spatial and social hierarchies may be illusions of a limited perspective. In the infinite cosmos, ‘up’ and ‘down’ lose meaning.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The dew, falling from heaven, is a messenger between sky and earth.

Why it matters today

Quoted on relative perspective.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ شبنم غنچۂ نورستہ می گفت
نگاہِ ما چمن زاداں رسا نیست

ba-shabnam ghuncha-e-nau-rusta mi-guft
nigah-e-ma chaman-zadan rasa nist

The newly opened bud said to the dew:
“The sight of us garden-born does not reach far.

2

دراں پہنا کہ صد خورشید دارد
تمیزِ پست و بالا ہست یا نیست؟

daran pahna ke sad khurshid darad
tamiz-e-past o bala hast ya nist?

In that expanse which holds a hundred suns,
is there a distinction of low and high, or not?”

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 76 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 157; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-131.