کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ یزداں روزِ محشر برہمن گفت

Ba Yazdan Roz-e Mahshar Barhaman Guft On Judgement Day the Brahmin Said to God

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

On Judgement Day the Brahmin tells God that life was as brief as a spark, and then, asking pardon, adds that his stone idol outlasted man.

The ideas

A sharp, ironic quatrain. The idol-worshipper’s jibe exposes the frailty of a humanity that has not made itself lasting. Iqbal’s answer, throughout his work, is that man becomes enduring only by strengthening the self.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Yazdan is a Persian name for God. The Brahmin is a stock figure for the idol-worshipper in Persian poetry.

Why it matters today

Quoted for its wit and as a challenge to make life durable through character.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ یزداں روزِ محشر برہمن گفت
فروغِ زندگی تابِ شرر بود

ba yazdan roz-e-mahshar barhaman guft
farogh-e-zindagi tab-e-sharar bud

On the Day of Gathering the Brahmin said to God:
“The light of life was the flicker of a spark;

2

ولیکن گر نرنجی با تو گویم
صنم از آدمی پایندہ تر بود

walekin gar naranji ba tu goyam
sanam az adami painda-tar bud

but if You will not be offended, let me tell You:
the idol lasted longer than man.”

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 19 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 128; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-16.