کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بدن وا ماند و جانم در تگ و پوست

Badan Wa-mand o Janam dar Tag o Pust My Body Has Fallen Behind

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet’s body is too weak to travel, but his soul hurries toward the city beyond Batha, Medina. He tells God, with loving boldness, to stay here with the chosen ones, for he is bound for the house of the Friend.

The ideas

The quatrain closes Huzur-e Haq and turns toward the Prophet. Iqbal’s longing for Medina, which illness prevented him from visiting, gives the whole book its title and mood.

History and politics

Iqbal hoped to perform the Hajj and visit Medina in his last years but was too ill to travel; he died in Lahore in April 1938. Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Batha is the valley of Mecca; the ‘city’ beyond it is Medina, the Prophet’s city. ‘Dost’, the Friend, here means the Prophet.

Why it matters today

Often quoted for the longing of those who cannot make the pilgrimage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بدن وا ماند و جانم در تگ و پوست
سوئے شہرے کہ بطحا در رہِ اوست

badan wa-mand o janam dar tag o pust
su-e shahre ki Batha dar rah-e ust

My body has fallen behind, but my soul is running
toward a city with Batha on its road.

Note Batha is overlined in the edition.

2

تو باش ایں جا و با خاصاں بیامیز
کہ من دارم ہوائے منزلِ دوست

tu bash in ja o ba khasan biyamez
ki man daram hawa-e manzil-e dost

You stay here and keep company with the elect,
for I long for the Friend’s abode.

Note Last quatrain of Huzur-e Haq; p.24 is blank.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 23 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 586; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-41.