کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتشِ لالہ

Bahar Amad Nigah Mi-ghaltad Andar Atish-e Lala Spring Has Come, and the Glance Rolls in the Tulip’s Fire

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal3 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Spring has come: the glance rolls in the fire of the tulip, and a thousand laments rise from the heart torn piece by piece! Scatter one draught of ruby wine on the dust of the garden, so that the narcissus and tulip may grow up strangers to the fear of autumn. You know the world of colour and scent, but do you know what the heart is? A moon that makes the circle of the horizons into a halo around itself!

The ideas

A spring ghazal. The beauty of spring wounds the heart. The poet asks for the wine of life to be poured on the earth so that its flowers will bloom without fear of decay. The last couplet makes the heart greater than the world: the whole circle of the horizons is only a halo around the moon of the heart.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتشِ لالہ
ہزاراں نالہ خیزد از دلِ پرکالہ پرکالہ!

bahar amad nigah mi-ghaltad andar atish-e lala
hazaran nala khezad az dil-e parkala parkala!

Spring has come: the glance rolls in the fire of the tulip;
a thousand laments rise from the heart torn piece by piece!

Note Numbered 67 in the edition. Printed centred in the edition.

2

فشاں یک جرعہ بر خاکِ چمن از بادۂ لعلے
کہ از بیمِ خزاں بیگانہ روید نرگس و لالہ

fishan yak jura bar khak-e chaman az bada-e lale
ke az bim-e khizan begana royad nargis o lala

Scatter one draught of ruby wine on the garden’s dust,
so that narcissus and tulip grow up strangers to the fear of autumn.

Note Printed centred in the edition.

3

جہانِ رنگ و بو دانی ولے دل چیست میدانی؟
مہے کز حلقۂ آفاق سازد گردِ خود ہالہ!

jahan-e rang o bu dani wale dil chist mi-dani?
mahe kaz halqa-e afaq sazad gird-e khud hala!

You know the world of colour and scent, but do you know what the heart is?
A moon that makes the ring of the horizons a halo round itself!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 190 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 347; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-69.