کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہار تا بہ گلستاں کشید بزمِ سرود

Bahar ta ba Gulistan Kashid Bazm-e Surud When Spring Spread the Feast of Song in the Garden

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal9 stanzasDraft translation

GhazalAbraham

About this poem

In brief

When spring spread its feast of song in the garden, the frenzied nightingale’s song opened the eye of the bud. Do not think our clay was finished in eternity: we are still an idea in the mind of existence. Do not be proud of learning; the drinker’s work is another thing: the city’s jurist has stained his collar and sleeve. Spring gathered the scattered petals, but it is our gaze that gave the tulip its colour and lustre. The mark of one whose eye is shut upon himself is that he no longer talks of the absent and the present. One night in the tavern a living-hearted elder said it well: in every age there is an Abraham and a fire of Nimrod. What pictures I have not drawn in the workshop of life; what had to go did not go, and what had to be was not. Speak gently to the temple-folk, for jealous love laid the foundation of an idol-house in the heart of Mahmud. In the dust of India the song of life has no effect; the dead do not rise at the music of David.

The ideas

The opening ghazal of Mai-e-Baqi sets out its themes. Man is unfinished, still being made; beauty is something our own seeing adds to the world; the inward-turned self is free of idle speculation. Every age repeats the struggle of Abraham against Nimrod. The last couplets carry a sharp irony: even Mahmud the idol-breaker built idols in his heart, and in India, a land of the spiritually dead, even David’s psalms could not wake the sleepers.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Abraham and Nimrod’s fire (Quran 21:68-69); David, whose voice made the mountains and birds sing with him (Quran 34:10); Mahmud of Ghazni, famed for breaking the idols of Somnath. The section opens with the Bismillah printed above its title.

Why it matters today

Its line on Abraham and Nimrod in every age is among Iqbal’s most quoted Persian verses.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہار تا بہ گلستاں کشید بزمِ سرود
نوائے بلبلِ شوریدہ چشمِ غنچہ کشود

bahar ta ba gulistan kashid bazm-e-surud
nawa-e-bulbul-e-shorida chashm-e-ghuncha kushud

When spring spread the feast of song in the garden,
the frenzied nightingale’s song opened the eye of the bud.

Note The section opens with بسم اللہ الرحمٰن الرحیم and the title مئے باقی printed above this ghazal. Printed centred in the edition.

2

گماں مبر کہ سرشتند در ازل گلِ ما
کہ ما ہنوز خیالیم در ضمیرِ وجود

guman mabar ke sirishtand dar azal gil-e-ma
ke ma hanoz khayalim dar zamir-e-wujud

Do not think that our clay was kneaded once for all in eternity:
we are still an idea in the mind of existence.

Note Printed centred in the edition.

3

بہ علم غرّہ مشو کارِ مے کشی دگر است
فقیہِ شہر گریبان و آستیں آلود

ba ilm ghurra mashau, kar-e-mai-kashi digar ast
faqih-e-shahr gareban o astin alud

Do not be proud of learning; the drinker’s art is something else:
the city’s jurist has stained his collar and his sleeve.

Note Printed centred in the edition.

4

بہار برگِ پراگندہ را بہم بربست
نگاہِ ماست کہ بر لالہ رنگ و آب افزود

bahar barg-e-paraganda ra baham bar-bast
nigah-e-mast ke bar lala rang o ab afzud

Spring bound the scattered petals together,
but it is our gaze that added colour and lustre to the tulip.

Note Printed centred in the edition.

5

نظر بخویش فرو بستہ را نشاں این است
دگر سخن نہ سراید ز غائب و موجود

nazar ba-khwesh furo-basta ra nishan in ast
digar sukhan na sarayad zi ghaib o maujud

This is the sign of one whose gaze is fixed upon himself:
he speaks no more of the absent and the present.

Note Printed centred in the edition.

6

شبے بہ میکدہ خوش گفت پیرِ زندہ دلے
بہ ہر زمانہ خلیل است و آتشِ نمرود

shabe ba maikada khush guft pir-e-zinda-dile
ba har zamana khalil ast o atish-e-namrud

One night in the tavern a living-hearted elder said it well:
in every age there is an Abraham and Nimrod’s fire.

Note Printed centred in the edition.

7

چہ نقشہا کہ نہ بستم بکارگاہِ حیات
چہ رفتنی کہ نہ رفت و چہ بودنی کہ نبود

che naqsh-ha ke na bastam ba-kargah-e-hayat
che raftani ke na raft o che budani ke nabud

What designs have I not drawn in the workshop of life!
What was to go did not go, and what was to be was not.

Note Printed centred in the edition.

8

بہ دیریاں سخنِ نرم گو کہ عشقِ غیور
بنائے بتکدہ افگند در دلِ محمود!

ba dairiyan sukhan-e-narm go ke ishq-e-ghayur
bina-e-butkada afgand dar dil-e-mahmud!

Speak gently to the people of the temple, for jealous love
laid the foundation of an idol-house in the heart of Mahmud!

Note Printed centred in the edition.

9

بخاکِ ہند نوائے حیات بے اثر است
کہ مردہ زندہ نگردد ز نغمۂ داؤد

ba-khak-e-hind nawa-e-hayat be-asar ast
ke murda zinda nagardad zi naghma-e-daud

In the dust of India the song of life has no effect,
for the dead do not come alive at the music of David.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 167-168 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 202-203; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-01.