حلقہ بستند سرِ تربتِ من نوحہ گراں
دلبراں، زہرہ وشاں، گلبدناں، سیم براں
halqa bastand sar-e-turbat-e-man nauha-garan
dilbaran, zuhra-washan, gul-badanan, sim-baran
The mourners have gathered in a ring at my grave:
beloveds, Venus-faced, rose-bodied, silver-breasted.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The mourners gathered in a ring at my grave: beloveds, Venus-faced, rose-bodied and silver-breasted. In the meadow the caravan of tulip and rose unpacked: where have all these bleeding-hearted ones come from? You who seek manners, knowledge and taste in the school: no one buys wine from the glassmakers’ workshop. The lessons of Europe’s sages increased my intellect; the company of those with vision set my breast alight. Strike up the song that is the substance of your own water and clay; you who have lost yourself, empty yourself of others’ melodies. No one knew that I too have a price: I am the merchandise that the blind have handled.
The ideas
The poet imagines his own death and the flowers that spring from his grave as mourners. Against this he sets his teaching: learning comes from books and schools, but the fire of the heart only from the company of those who see. Each must sing his own song, not echo others. The bitter last couplet says that his true worth went unrecognized, handled by those without eyes.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The distinction between the intellect’s learning and the heart’s illumination through companionship (suhbat) is central to Sufi teaching, and to Iqbal’s account of his own debt to Europe and to Rumi.
Why it matters today
The couplet on Europe’s sages and the company of the seeing is often quoted to describe Iqbal’s two educations.
Commentary: Adab AI (draft for review)