می تراشد فکرِ ما ہر دم خداوندے دگر
رست از یک بند تا افتاد در بندے دگر
mi-tarashad fikr-e-ma har dam khudawande digar
rast az yak band ta uftad dar bande digar
Our thought carves out another god every moment;
it slipped one bond only to fall into another.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Our thought carves out another god every moment; freed from one bond, it falls into another. Come up on the roof and boldly draw the veil from your face: there is no other lover in your street like me. So jealous am I even of my own seeing eye that out of my glances I weave another veil over your face. One glance, one stolen smile, one shining tear: love’s covenant needs no other oath. I praise love, which out of the restlessness of the day of separation has bound my soul to your pain with another tie. Spring bird, so that you may be bolder in your lament, take fire from the sanctuary of my breast a while longer. Timur’s harp is broken, but Timur’s melody remains; it lifts its head from the instrument of another Samarkand. Elder of the sanctuary, do not let Iqbal into the Kaaba: at every moment he has another god up his sleeve.
The ideas
The ghazal opens with a sharp insight: the mind is an endless maker of idols, escaping one only to fall into another, and this is why the self needs the discipline of tauhid. The love couplets that follow are classical in form. The Timur couplet foretells a new rising of the energy of Central Asia. The last couplet turns the opening on the poet himself with self-mocking humour.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The breaking of idols, inner as well as outer, is the work of Abraham. Timur and Samarkand stand for the vigour of Central Asian Islam, which Iqbal expected to revive.
Why it matters today
Its opening and closing couplets are among the most quoted in Mai-e-Baqi.
Commentary: Adab AI (draft for review)