کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بر سرِ کفر و دیں فشاں رحمتِ عامِ خویش را

Bar Sar-e Kufr o Din Fishan Rahmat-e Am-e Khwesh ra Scatter Your Universal Mercy on Unbelief and Faith Alike

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Scatter Your universal mercy over unbelief and faith alike; untie the veil from Your full moon. Sing the old melody and make the wine go round faster; look again at our gathering, at the fire of Your own cup. With the snare of tresses on Your shoulder You take the trouble of the garden: why do You not hunt the bird on Your own roof? The sands of Iraq wait and the field of Hijaz is thirsty: give the blood of Husain back to Your Kufa and Syria. Love shoulders the guide aside and travels the road alone; it gives its reins into no one’s hand. Unknowing I lamented at the threshold of the temple, until in the Haram I knew my own road and station. See the bird that flies ahead of the caravan of spring: it told its message in the solitude of the cage.

The ideas

The poem asks God to renew the spirit of the Muslim world. The ‘bird on Your own roof’ is the Muslim community, which God neglects while seeking others. The Karbala couplet asks for the sacrifice of Imam Husain to be renewed: Iraq and Hijaz, Kufa and Syria, the old lands of Islam, need that blood again. Love needs no guide. The poet found his way to the Haram after wandering at other shrines, and the last couplet describes himself: a bird of the coming spring who sang its message while still caged, a poet of freedom in a subject land.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Imam Husain was martyred at Karbala in Iraq in 680 by the army of Yazid, ruler in Damascus; the people of Kufa had invited him and then abandoned him. For Iqbal Husain is the supreme example of truth standing against power.

Why it matters today

‘Khun-e Husain baz dih Kufa o Sham-e khwesh ra’ is frequently quoted in Muharram.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بر سرِ کفر و دیں فشاں رحمتِ عامِ خویش را
بندِ نقاب برکشا ماہِ تمامِ خویش را

bar sar-e kufr o din fishan rahmat-e am-e khwesh ra
band-e niqab bar-kusha mah-e tamam-e khwesh ra

Scatter over unbelief and faith Your universal mercy;
untie the veil from Your own full moon.

Note Numbered 8 in the edition. Printed centred in the edition.

2

زمزمۂ کہن سرائے، گردشِ بادہ تیز کن
باز بہ بزمِ ما نگر، آتشِ جامِ خویش را

zamzama-e kuhan sarai, gardish-e bada tez kun
baz ba bazm-e ma nigar, atish-e jam-e khwesh ra

Sing the old melody, make the wine go round faster;
look again at our gathering, at the fire of Your own cup.

Note Printed centred in the edition.

3

دام ز گیسواں بدوش زحمتِ گلستاں بری
صید چرا نمی کنی طائرِ بامِ خویش را

dam ze gesuwan ba-dosh zahmat-e gulistan bari
said chira nami-kuni tair-e bam-e khwesh ra

With a snare of tresses on Your shoulder You take the trouble of the garden:
why do You not hunt the bird on Your own roof?

Note Printed centred in the edition.

4

ریگِ عراق منتظر کشتِ حجاز تشنہ کام
خونِ حسینؓ باز دہ کوفہ و شامِ خویش را

reg-e iraq muntazir kisht-e hijaz tishna-kam
khun-e husain baz dih kufa o sham-e khwesh ra

The sands of Iraq are waiting, the field of Hijaz is thirsty:
give the blood of Husain again to Your Kufa and Syria.

Note Printed centred in the edition.

5

دوش براہبر زند، راہ یگانہ طے کند
می ندہد بدستِ کس عشق زمامِ خویش را

dosh bar rahbar zanad, rah yagana tai kunad
mi-nadihad ba-dast-e kas ishq zimam-e khwesh ra

It shoulders the guide aside and travels the road alone:
love gives its reins into no one’s hand.

Note Printed centred in the edition.

6

نالہ بآستانِ دیر بے خبرانہ می زدم
تا بحرم شناختم راہ و مقامِ خویش را

nala ba-astan-e dair be-khabarana mi-zadam
ta ba-haram shinakhtam rah o maqam-e khwesh ra

Unknowing, I lamented at the threshold of the temple,
until in the Haram I came to know my road and my station.

Note Printed centred in the edition.

7

قافلۂ بہار را طائرِ پیش رس نگر
آنکہ بخلوتِ قفس گفت پیامِ خویش را

qafila-e bahar ra tair-e pesh-ras nigar
anke ba-khalwat-e qafas guft payam-e khwesh ra

Behold the bird that flies ahead of the caravan of spring,
who told its message in the solitude of the cage.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 14-15 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 259; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-10.