نوائے من ازاں پرسوز و بیباک و غم انگیز است
بخاشاکم شرار افتادہ و بادِ صبحدم تیز است
nawa-e man azan pur-soz o bebak o gham-angez ast
ba-khashakam sharar uftada o bad-e subhdam tez ast
My song is burning, bold and sorrowful because
a spark has fallen on my straw and the morning wind is strong.
Note Numbered 9 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
My song is burning, bold and sorrowful because a spark has fallen on my straw and the morning wind is strong. Love has no equipment, but it has an axe: it scratches the breast of the mountain and is clean of Parvez’s blood. A man who knew the ways of beauty pierced my heart with this point: the glance of the beloved cuts deeper than charming words. Come to my pillow and sit a moment, for with the pain of separation the cup of him who left Your feast empty is full to the brim. I showed the garden the fire of the scar of parting: its breeze fans it higher and the dew falls in vain. Hidden hints overturn homes, but I want the glance that is bold and bloodthirsty. Reason and heart both nest in water and clay, yet what a secret: reason likes the rose’s company, the heart keeps apart. Look at me, for you will not see another in India: a Brahmin’s son who knows the secrets of Rum and Tabriz.
The ideas
Love’s only tool is Farhad’s axe: he cut through the mountain for Shirin, while the king Parvez (Khusrau) won her by power. Love achieves the impossible by labour, not by violence. Reason feels at home in the material world; the heart stays a stranger to it. The last couplet is Iqbal’s self-portrait: descended from Kashmiri Brahmins, he is heir to the spiritual secrets of Rumi (of Rum, Anatolia) and his master Shams of Tabriz.
History and politics
Iqbal’s ancestors were Kashmiri Brahmins of the Sapru clan who converted to Islam, a fact he mentions several times in his poetry. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Rumi and Shams-i Tabrizi stand for the Sufi tradition of love that Iqbal took as his guide.
Why it matters today
‘Barahman-zada-e ramz-ashna-e Rum o Tabrez ast’ is one of the best-known lines in which Iqbal describes himself.
Commentary: Adab AI (draft for review)