کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دل و دیدۂ کہ دارم ہمہ لذّتِ نظارہ

Dil o Dida-e ke Daram Hama Lazzat-e Nazzara The Heart and Eye I Have Are All Delight in Seeing

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The heart and eye I have are all delight in seeing: what sin is it if I carve an idol from hard rock? You are so veiled in Your splendour that the eye cannot bear You; my Moon, if I do not lament, tell me what else to do! What if You walked into the inn of a caravan whose only unsellable goods are a little heart in pieces? I sang a ghazal hoping song would give me rest, but the flame’s fever does not lessen when a spark breaks off. The living heart You gave me cannot accept a veil: give me a glance that sees the spark within the hard rock. Every piece of my heart has its share of joy: how did You lay Your grief in a heart of a thousand pieces? No one else launches his boat on a sea of towering waves: love sees danger in the safety of the shore. With the majesty of needing nothing I passed by the lords of the earth, like a full moon passing over a star.

The ideas

Man is made to see, and if God hides, the seeing heart will make images of Him from stone. The poet asks for a deeper vision that finds the spark of life inside hard matter. Love despises safety: the shore is the real danger, the storm is its element. The last couplet is the dignity of faqr, the poor man who needs nothing and so outshines kings.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

God’s veiling of His splendour recalls the hadith that He has ‘seventy thousand veils of light and darkness’.

Why it matters today

‘Khatare ke ishq binad ba-salamat-e kinara’ is often quoted on courage and risk.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دل و دیدۂ کہ دارم ہمہ لذّتِ نظارہ
چہ گنہ اگر تراشم صنمے ز سنگِ خارہ

dil o dida-e ke daram hama lazzat-e nazzara
che gunah agar tarasham sanam-e ze sang-e khara

The heart and eye I have are all delight in seeing:
what sin is it if I carve an idol from hard rock?

Note Numbered 10 in the edition. Printed centred in the edition.

2

تو بجلوہ در نقابی کہ نگاہ بر نتابی
مہِ من! اگر ننالم تو بگو دگر چہ چارہ!

tu ba-jalwa dar niqabi ke nigah bar-natabi
mah-e man! agar nanalam tu bigu digar che chara!

You are so veiled in Your splendour that no eye can bear You;
my Moon! if I do not lament, tell me what else I can do!

Note Printed centred in the edition.

3

چہ شود اگر خرامی بسرائے کاروانے
کہ متاعِ ناروانش دلکے است پارہ پارہ

che shavad agar kharami ba-sara-e karwane
ke mata-e narawanash dilake ast para para

What if You strolled into the inn of a caravan
whose only unsellable goods are a little heart in pieces?

Note Printed centred in the edition.

4

غزلے زدم کہ شاید بنوا قرارم آید
تپِ شعلہ کم نگردد ز گسستنِ شرارہ

ghazale zadam ke shayad ba-nawa qararam ayad
tap-e shola kam nagardad ze gusastan-e sharara

I sang a ghazal, thinking song might bring me rest;
but the flame’s fever does not lessen when a spark breaks off.

Note Printed centred in the edition.

5

دلِ زندۂ کہ دادی بہ حجاب در نسازد
نگہے بدہ کہ بیند شررے بسنگِ خارہ

dil-e zinda-e ke dadi ba-hijab dar nasazad
nigahe bidih ke binad sharare ba-sang-e khara

The living heart You gave me cannot come to terms with a veil:
give me a glance that sees the spark within the hard rock.

Note Printed centred in the edition.

6

ہمہ پارۂ دلم را ز سرورِ او نصیبے
غمِ خود چساں نہادی بدلِ ہزار پارہ!

hama para-e dilam ra ze surur-e u nasibe
gham-e khud chisan nihadi ba-dil-e hazar-para!

Every piece of my heart has its share of joy:
how did You lay Your grief in a heart of a thousand pieces!

Note Printed centred in the edition.

7

نکشد سفینۂ کس بہ یمِ بلند موجے
خطرے کہ عشق بیند بسلامتِ کنارہ!

nakashad safina-e kas ba-yam-e buland-mauje
khatare ke ishq binad ba-salamat-e kinara!

No one else launches his boat on a sea of towering waves:
such is the danger love sees in the safety of the shore!

Note Printed centred in the edition.

8

بشکوہِ بے نیازی ز خدایگاں گذشتم
صفتِ مہِ تمامے کہ گذشت بر ستارہ!

ba-shukoh-e be-niyazi ze khudaygan guzashtam
sifat-e mah-e tamame ke guzasht bar sitara!

With the majesty of needing nothing I passed by the lords of the earth,
like a full moon that passes over a star!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 18-19 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 261; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-12.