کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

برہمن گفت برخیز از درِ غیر

Barahman Guft Barkhez az Dar-e Ghair The Brahmin Said: Rise from the Stranger’s Door

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The Brahmin tells the Muslim to leave the foreigner’s door, since only good comes from fellow countrymen. The poet observes that two mullas cannot share one mosque, yet the idol-worshippers’ spell gathers all into one temple.

The ideas

Iqbal reproaches Muslim sectarian division and warns that the call of territorial nationalism draws the divided into another’s temple.

History and politics

Refers to the Indian National Congress’s call for a single Indian nationhood in the 1930s. Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Watan (homeland) as a basis of nationhood is a theme Iqbal criticised in ‘Wataniyat’ (Bang-i-Dara).

Why it matters today

Quoted on sectarianism and nationalism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

برہمن گفت برخیز از درِ غیر
ز یارانِ وطن ناید بجز خیر!

barahman guft barkhez az dar-e ghair
zi yaran-e watan nayayad bajuz khair!

The Brahmin said: rise from the stranger’s door;
from your countrymen nothing but good can come!

2

بیک مسجد دو ملا می نگنجد
ز افسونِ بتاں گنجد بیک دیر!

ba-yak masjid du mulla mi-nagunjad
zi afsun-e butan gunjad ba-yak dair!

Two mullas cannot fit into one mosque,
yet by the spell of idols all fit into one temple!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 138 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 644; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-99.