نگہ دارد برہمن کارِ خود را
نمیگوید بہ کس اسرارِ خود را
nigah darad barahman kar-e khud ra
nami-goyad ba kas asrar-e khud ra
The Brahmin guards his own affairs;
he tells no one his secrets.
نگہ دارد برہمن کارِ خود را
نگہ دارد برہمن کارِ خود را
نمیگوید بہ کس اسرارِ خود را
nigah darad barahman kar-e khud ra
nami-goyad ba kas asrar-e khud ra
The Brahmin guards his own affairs;
he tells no one his secrets.
بمن گوید کہ از تسبیح بگذر
بدوشِ خود برد زنّارِ خود را!
ba man goyad ki az tasbih bigzar
ba dosh-e khud burad zunnar-e khud ra!
He tells me: give up your rosary,
yet carries his own sacred thread on his shoulder!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 137 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 643; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-98.
About this poem
In brief
The Brahmin keeps his own counsel and hides his purposes. He urges the Muslim to give up his rosary, while he himself keeps wearing his sacred thread.
The ideas
A political warning: those who ask Muslims to drop their identity for a common nationalism keep their own.
History and politics
Written in the late 1930s, during debates over composite Indian nationalism and Muslim separate identity. Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Tasbih, the Muslim rosary; zunnar, the sacred thread (janeu) worn by Brahmins.
Why it matters today
Quoted in South Asian debates on nationalism and identity.
Commentary: Adab AI (draft for review)