کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

باز بر رفتہ و آئندہ نظر باید کرد

Baz bar Rafta o Ainda Nazar Bayad Kard We Must Look Again at Past and Future

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

We must look again at what is past and what is to come; up, arise, for we must think a different thought. Love loads its litter on the camel of the days: are you a lover? Then make morning and evening your mount. Our master said the world does not keep to a firm course, so we must look away from its pleasant and unpleasant. If you have given up the world yet still long for it, you must first give up your own head. I told him there are many Lats and Manats in my heart; he said this idol-house must be turned upside down.

The ideas

A ghazal on renewal and inner reform. The present crisis calls for a fresh look at history and the future. Love travels through time itself, using day and night as its mount. The 'master' (pir), probably Rumi, teaches indifference to the world's changing fortunes. True renunciation means giving up the ego, not merely the world, since one can leave the world and still crave it. The last couplet: the idols to be broken are within the heart, as the Prophet broke the idols of the Kaaba.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Lat and Manat were idols of pre-Islamic Arabia (Qur'an 53:19-20). The Prophet cleared the Kaaba of idols at the conquest of Mecca.

Why it matters today

The opening call to 'think a different thought' is often used to frame calls for intellectual renewal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

باز بر رفتہ و آئندہ نظر باید کرد
ہلہ برخیز! کہ اندیشۂ دگر باید کرد

baz bar rafta o ainda nazar bayad kard
hala barkhez! ke andesha-e digar bayad kard

We must look again at what is past and what is to come;
up, arise! for we must think a different thought.

Note Numbered 21 in the edition. Printed centred in the edition.

2

عشق بر ناقۂ ایّام کشد محملِ خویش
عاشقی؟ راحلہ از شام و سحر باید کرد

ishq bar naqa-e ayyam kashad mahmil-e khwesh
ashiqi? rahila az sham o sahar bayad kard

Love loads its litter upon the camel of the days:
are you a lover? Then make evening and morning your mount.

Note Printed centred in the edition.

3

پیرِ ما گفت جہاں بر روشے محکم نیست
از خوش و ناخوشِ او قطعِ نظر باید کرد

pir-e ma guft jahan bar rawishe muhkam nist
az khush o nakhush-e u qat-e nazar bayad kard

Our master said the world keeps to no firm course;
we must look away from its pleasant and unpleasant.

Note Printed centred in the edition.

4

تو اگر ترکِ جہاں کردہ سرِ او داری
پس نخستیں ز سرِ خویش گذر باید کرد

tu agar tark-e jahan karda sar-e u dari
pas nakhustin ze sar-e khwesh guzar bayad kard

If, having given up the world, you still long for it,
then first you must give up your own head.

Note Printed centred in the edition.

5

گفتمش در دلِ من لات و منات است بسے
گفت ایں بتکدہ را زیر و زبر باید کرد

guftamash dar dil-e man lat o manat ast base
guft in butkada ra zer o zabar bayad kard

I told him, ‘In my heart there are many Lats and Manats.’
He said, ‘This idol-house must be turned upside down.’

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 120 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 312; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-23.