باز بر رفتہ و آئندہ نظر باید کرد
ہلہ برخیز! کہ اندیشۂ دگر باید کرد
baz bar rafta o ainda nazar bayad kard
hala barkhez! ke andesha-e digar bayad kard
We must look again at what is past and what is to come;
up, arise! for we must think a different thought.
Note Numbered 21 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
We must look again at what is past and what is to come; up, arise, for we must think a different thought. Love loads its litter on the camel of the days: are you a lover? Then make morning and evening your mount. Our master said the world does not keep to a firm course, so we must look away from its pleasant and unpleasant. If you have given up the world yet still long for it, you must first give up your own head. I told him there are many Lats and Manats in my heart; he said this idol-house must be turned upside down.
The ideas
A ghazal on renewal and inner reform. The present crisis calls for a fresh look at history and the future. Love travels through time itself, using day and night as its mount. The 'master' (pir), probably Rumi, teaches indifference to the world's changing fortunes. True renunciation means giving up the ego, not merely the world, since one can leave the world and still crave it. The last couplet: the idols to be broken are within the heart, as the Prophet broke the idols of the Kaaba.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Lat and Manat were idols of pre-Islamic Arabia (Qur'an 53:19-20). The Prophet cleared the Kaaba of idols at the conquest of Mecca.
Why it matters today
The opening call to 'think a different thought' is often used to frame calls for intellectual renewal.
Commentary: Adab AI (draft for review)