باز ایں عالمِ دیرینہ جواں می بائست
برگِ کاہش صفتِ کوہِ گراں می بائست
baz in alam-e derina jawan mi-baist
barg-e kahash sifat-e koh-e giran mi-baist
This ancient world should be young again;
its blade of straw should weigh like a heavy mountain.
Note Numbered 69 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
This ancient world should be young again; its straw-leaf should have the weight of a heavy mountain. The handful of dust that produced the all-seeing eye should have a heart-stained cry within it. This old moon and sun lead nowhere: new stars are needed to build the world. Every beauty that comes before my eyes is a fair beauty, but there should be one fairer still. God said: it is thus, say nothing more. Adam said: it is thus, but it should have been so!
The ideas
A ghazal with the radif ‘mi-baist’, ‘should be’, giving voice to man’s creative discontent. The old world needs renewal, its trivial things need weight, and man’s clay needs passion. The old heavenly bodies have led nowhere; new stars are needed. Every beauty points to a greater one. The famous last couplet sets God’s ‘it is thus’ against Adam’s ‘it should be otherwise’: man’s dignity lies in imagining and making a better world.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The final couplet does not challenge God’s authority but expresses Iqbal’s idea of man as God’s co-worker and vicegerent (khalifa, Qur’an 2:30), called to improve the world.
Why it matters today
The closing couplet is among the most quoted of Zabur-i-Ajam, often cited on human creativity and the duty to change the world.
Commentary: Adab AI (draft for review)