کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

باز ایں عالمِ دیرینہ جواں می بائست

Baz In Alam-e Derina Jawan Mi-baist This Ancient World Should Be Young Again

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

This ancient world should be young again; its straw-leaf should have the weight of a heavy mountain. The handful of dust that produced the all-seeing eye should have a heart-stained cry within it. This old moon and sun lead nowhere: new stars are needed to build the world. Every beauty that comes before my eyes is a fair beauty, but there should be one fairer still. God said: it is thus, say nothing more. Adam said: it is thus, but it should have been so!

The ideas

A ghazal with the radif ‘mi-baist’, ‘should be’, giving voice to man’s creative discontent. The old world needs renewal, its trivial things need weight, and man’s clay needs passion. The old heavenly bodies have led nowhere; new stars are needed. Every beauty points to a greater one. The famous last couplet sets God’s ‘it is thus’ against Adam’s ‘it should be otherwise’: man’s dignity lies in imagining and making a better world.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The final couplet does not challenge God’s authority but expresses Iqbal’s idea of man as God’s co-worker and vicegerent (khalifa, Qur’an 2:30), called to improve the world.

Why it matters today

The closing couplet is among the most quoted of Zabur-i-Ajam, often cited on human creativity and the duty to change the world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

باز ایں عالمِ دیرینہ جواں می بائست
برگِ کاہش صفتِ کوہِ گراں می بائست

baz in alam-e derina jawan mi-baist
barg-e kahash sifat-e koh-e giran mi-baist

This ancient world should be young again;
its blade of straw should weigh like a heavy mountain.

Note Numbered 69 in the edition. Printed centred in the edition.

2

کفِ خاکے کہ نگاہِ ہمہ بیں پیدا کرد
در ضمیرش جگر آلودہ فغاں می بائست

kaf-e khake ke nigah-e hama-bin paida kard
dar zamirash jigar-aluda fughan mi-baist

The handful of dust that brought forth the all-seeing eye
should have a heart-stained cry within its depths.

Note Printed centred in the edition.

3

ایں مہ و مہرِ کہن راہ بجائے نہ برند
انجمِ تازہ بہ تعمیرِ جہاں می بائست

in mah o mehr-e kuhan rah ba-jae na-barand
anjum-e taza ba tamir-e jahan mi-baist

This old moon and sun lead nowhere:
new stars are needed to build the world.

Note Printed centred in the edition.

4

ہر نگارے کہ مرا پیشِ نظر می آید
خوش نگارے است ولے خوشتر ازاں می بائست

har nigare ke mara pesh-e nazar mi-ayad
khush nigare ast wale khushtar azan mi-baist

Every beauty that comes before my eyes
is a lovely beauty, but there should be one lovelier still.

Note Printed centred in the edition.

5

گفت یزداں کہ چنیں است و دگر ہیچ مگو
گفت آدم کہ چنیں است و چناں می بائست!

guft yazdan ke chunin ast o digar hech magu
guft adam ke chunin ast o chunan mi-baist!

God said: it is thus, and say nothing more.
Adam said: it is thus, but it should have been so!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 192 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 348; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-71.