سورج نے جاتے جاتے شامِ سیہ قبا کو
طشتِ افق سے لے کر لالے کے پھول مارے
sūraj ne jāte jate shām-e-siyah-qabā ko
tasht-e-ufuq se le kar lāle ke phūl māre
As it was leaving, the sun took tulips from the platter of the horizon
and threw them at the black-robed evening.
Note Poem 16 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
As the sun set it threw tulips at the black-robed evening from the platter of the horizon; the twilight put on all its gold, nature took off its silver ornaments; night came like Laila in a litter of silence, and the bride of night's pearls shone. The stars, far from the world's tumult, were busy lighting up the sky when an angel's voice came from the highest heaven: O watchmen of the night, stars of the sky, sing a song that will wake the sleepers; the light of your foreheads guides caravans; men call you the mirrors of their fortunes, and perhaps the people of the earth will hear you. Then the stars sang: Eternal beauty shows in our charm as a rose is reflected in dew. To fear the new law and cling to the old way is the hardest stage in the life of nations; the caravan of existence moves so fast that nations are crushed in its rush. Thousands of stars have vanished from our sight, yet they are still part of our brotherhood. What we learned in a short life the people of the earth have not understood in an age: all order is held together by mutual attraction; this secret is hidden in the life of the stars.
The ideas
Nations live by adapting to change and by mutual attraction, as the stars keep their order through gravitation; clinging to old forms crushes a people.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
'Ain-e-nau se darna, tarz-e-kuhan pe arna, manzil yahi kathin hai qaumon ki zindagi men' is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)