کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رات اور شاعر

Raat aur Shair The Night and the Poet

Bang-i-Dara, 1911nazm (dialogue)14 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The Night asks the poet why he wanders restless in its moonlight, silent like a rose and scattered like its scent. Is he a jeweller of the stars' pearls, a fish of its river of light, or a star fallen from its brow that left the heights to live in the town? The string of life's lute has fallen silent, the whirlpool and the restless wave sleep, the noisy town sleeps as if no one lived in it; only the poet's heart knows no rest. How has he escaped its spell? The Poet replies: I sow pearls in your moon's field; hidden from men, I weep like the dawn. My tears are too shy to fall amid the noise of day, so they fall in the solitude of night. To whom shall I tell the lament hidden in me? The lightning of Sinai lies weeping on my breast, but the eye that should see it is asleep. My gathering is as dead as a candle on a grave; my goal is far. The age does not suit my people, and they do not feel their own loss. Since I cannot keep the message of love to myself, I go and tell it to your shining stars.

The ideas

The poet's mission is to awaken a people that does not feel its own decline; unheard by men, he confides in the night and the stars.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Barq-e-Aiman: the lightning of the valley of Aiman on Sinai, where God spoke to Moses.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
1. Night(۱) رات

کیوں میری چاندنی میں پھرتا ہے تو پریشاں
خاموش صورتِ گل، مانندِ بو پریشاں

kyūñ merī chāndnī meñ phirtā hai tū pareshāñ
ḳhāmosh sūrat-e-gul, mānind-e-bū pareshāñ

Why do you wander restless in my moonlight,
silent like the rose, scattered like its scent?

Note Poem 15 of Bang-i-Dara.

2

تاروں کے موتیوں کا شاید ہے جوہری تو
مچھلی ہے کوئی میرے دریائے نور کی تو

tāroñ ke motiyoñ kā shāyad hai jauharī tū
machhlī hai ko'ī mere daryā-e-nūr kī tū

Perhaps you are a jeweller of the stars' pearls,
or some fish of my river of light;

3

یا تو مری جبیں کا تارا گرا ہوا ہے
رفعت کو چھوڑ کر جو بستی میں جا بسا ہے

yā tū mirī jabīñ kā tārā girā huā hai
rifa't ko chhoṛ kar jo bastī meñ jā basā hai

or you are a star fallen from my brow
that has left the heights to settle in the town.

4

خاموش ہو گیا ہے تارِ ربابِ ہستی
ہے میرے آئنے میں تصویرِ خوابِ ہستی

ḳhāmosh ho gayā hai tār-e-rabāb-e-hastī
hai mere ai'ne meñ tasvīr-e-ḳhvāb-e-hastī

The string of the lute of life has fallen silent;
my mirror holds the picture of the world asleep.

5

دریا کی تہ میں چشمِ گرداب سو گئی ہے
ساحل سے لگ کے موجِ بیتاب سو گئی ہے

daryā kī tah meñ chashm-e-girdāb so g'ai hai
sāhil se lag ke mauj-e-betāb so g'ai hai

At the bottom of the river the whirlpool's eye has gone to sleep;
the restless wave sleeps against the shore.

6

بستی زمیں کی کیسی ہنگامہ آفریں ہے
یوں سو گئی ہے جیسے آباد ہی نہیں ہے

bastī zamīñ kī kaisī hangāma-āfrīñ hai
yūñ so g'ai hai jaise ābād hī nahīñ hai

How tumultuous the town of the earth is,
yet it sleeps now as if no one lived there.

7

شاعر کا دل ہے لیکن نا آشنا سکوں سے
آزاد رہ گیا تو کیونکر مرے فسوں سے؟

shair kā dil hai lekin nā-āshnā sukūñ se
āzād rah gayā tū kyūnkar mire fusūñ se?

But the poet's heart knows no rest:
how have you stayed free of my spell?

8
2. The Poet(۲) شاعر

میں ترے چاند کی کھیتی میں گہر بوتا ہوں
چھپ کے انسانوں سے مانندِ سحر روتا ہوں

maiñ tire chānd kī khetī meñ guhar botā hūñ
chhup ke insānoñ se mānind-e-sahar rotā hūñ

I sow pearls in the field of your moon;
hidden from men, I weep like the dawn.

9

دن کی شورش میں نکلتے ہوئے گھبراتے ہیں
عزلتِ شب میں مرے اشک ٹپک جاتے ہیں

din kī shorish meñ nikalte hu'e ghabrāte haiñ
uzlat-e-shab meñ mire ashk ṭapak jāte haiñ

My tears are afraid to come out in the noise of day;
in the solitude of night they fall.

10

مجھ میں فریاد جو پنہاں ہے، سناؤں کس کو
تپشِ شوق کا نظارہ دکھاؤں کس کو

mujh meñ faryād jo pinhāñ hai, sunaun kis ko
tapish-e-shauq kā nazzāra dikhaun kis ko

To whom shall I tell the lament hidden in me?
To whom shall I show the sight of longing's fever?

11

برقِ ایمن مرے سینے پہ پڑی روتی ہے
دیکھنے والی ہے جو آنکھ، کہاں سوتی ہے!

barq-e-Aiman mire sīne pe paṛī rotī hai
dekhne vālī hai jo ānkh, kahāñ sotī hai!

The lightning of Sinai lies weeping on my breast;
and the eye that should see it, where does it sleep?

12

صفتِ شمعِ لحد مردہ ہے محفل میری
آہ، اے رات! بڑی دور ہے منزل میری

sifat-e-sham-e-lahad murda hai mahfil merī
āh, ai rāt! baṛī dūr hai manzil merī

Like a candle on a grave, my gathering is dead;
ah, Night, my goal is very far.

13

عہدِ حاضر کی ہوا راس نہیں ہے اس کو
اپنے نقصان کا احساس نہیں ہے اس کو

ahd-e-hāzir kī havā rās nahīñ hai us ko
apne nuqsān kā ehsās nahīñ hai us ko

The air of the present age does not suit it,
and it does not feel its own loss.

14

ضبطِ پیغامِ محبت سے جو گھبراتا ہوں
تیرے تابندہ ستاروں کو سنا جاتا ہوں

zabt-e-paiġhām-e-muhabbat se jo ghabrātā hūñ
tere tābinda sitāroñ ko sunā jātā hūñ

When I can no longer bear to keep the message of love to myself,
I go and tell it to your shining stars.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 184-185 (Kulliyat pp. 200-201; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 187-188). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-15.