اے چاند! حسن تیرا فطرت کی آبرو ہے
طوفِ حریمِ خاکی تیری قدیم خو ہے
ai chānd! husn terā fitrat kī ābrū hai
tauf-e-harīm-e-ḳhākī terī qadīm ḳhu hai
O moon, your beauty is the honour of nature;
circling the earthly sanctuary is your ancient habit.
Note Poem 14 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
O moon, your beauty is the honour of nature; circling this earthly sanctuary is your ancient habit. Is the scar that shows on your breast the mark of longing? Are you someone's lover? I am restless on earth and you are restless in the sky: you are searching, and so am I. Is your gathering the one whose candle is man, and is your goal the one I am travelling towards? What you seek in the silence of the stars may be hidden in the noise of life: it stands in the cypress, sleeps in the grass, sings in the nightingale and is silent in the bud. Come, let me show you its shining face in the mirror of streams and the looking-glass of dew: in desert, plain and mountain, in the heart of man and in your own face, it is the same One.
The ideas
The search for God is shared by man and the cosmos; God is found not in silent distance but in the living world and in the human heart.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)