کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بزمِ انجم

Bazm-e-Anjum The Assembly of Stars

Bang-i-Dara, 1911nazm15 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

As the sun set it threw tulips at the black-robed evening from the platter of the horizon; the twilight put on all its gold, nature took off its silver ornaments; night came like Laila in a litter of silence, and the bride of night's pearls shone. The stars, far from the world's tumult, were busy lighting up the sky when an angel's voice came from the highest heaven: O watchmen of the night, stars of the sky, sing a song that will wake the sleepers; the light of your foreheads guides caravans; men call you the mirrors of their fortunes, and perhaps the people of the earth will hear you. Then the stars sang: Eternal beauty shows in our charm as a rose is reflected in dew. To fear the new law and cling to the old way is the hardest stage in the life of nations; the caravan of existence moves so fast that nations are crushed in its rush. Thousands of stars have vanished from our sight, yet they are still part of our brotherhood. What we learned in a short life the people of the earth have not understood in an age: all order is held together by mutual attraction; this secret is hidden in the life of the stars.

The ideas

Nations live by adapting to change and by mutual attraction, as the stars keep their order through gravitation; clinging to old forms crushes a people.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

'Ain-e-nau se darna, tarz-e-kuhan pe arna, manzil yahi kathin hai qaumon ki zindagi men' is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سورج نے جاتے جاتے شامِ سیہ قبا کو
طشتِ افق سے لے کر لالے کے پھول مارے

sūraj ne jāte jate shām-e-siyah-qabā ko
tasht-e-ufuq se le kar lāle ke phūl māre

As it was leaving, the sun took tulips from the platter of the horizon
and threw them at the black-robed evening.

Note Poem 16 of Bang-i-Dara.

2

پہنا دیا شفق نے سونے کا سارا زیور
قدرت نے اپنے گہنے چاندی کے سب اتارے

pahnā diyā shafaq ne sone kā sārā zevar
qudrat ne apne gahne chāndī ke sab utāre

The twilight put on all its golden jewellery;
nature took off all her silver ornaments.

3

محمل میں خامشی کے لیلائے ظلمت آئی
چمکے عروسِ شب کے موتی وہ پیارے پیارے

mahmil meñ ḳhāmushī ke Lailā-e-zulmat 'ai
chamke arūs-e-shab ke motī vo pyāre pyare

In the litter of silence came Laila, the darkness;
the lovely pearls of the bride of night began to shine,

4

وہ دور رہنے والے ہنگامۂ جہاں سے
کہتا ہے جن کو انساں اپنی زباں میں 'تارے'

vo dūr rahne vāle hangāma-e-jahāñ se
kahtā hai jin ko insāñ apnī zabāñ meñ "tāre"

those who live far from the world's tumult,
whom man in his language calls "stars".

5

محوِ فلک فروزی تھی انجمن فلک کی
عرشِ بریں سے آئی آواز اک ملک کی

mahv-e-falak-farozī thī anjuman falak kī
arsh-e-barīñ se 'ai āvāz ik malak kī

The assembly of the sky was busy lighting up the heavens,
when the voice of an angel came from the highest throne:

6

اے شب کے پاسبانو! اے آسماں کے تارو!
تابندہ قوم ساری گردوں نشیں تمھاری

ai shab ke pāsbāno! ai āsmāñ ke tāro!
tābinda qaum sārī gardūñ-nashīñ tumhārī

"O watchmen of the night, O stars of the sky,
your whole shining nation that dwells in heaven,

7

چھیڑو سرود ایسا، جاگ اٹھیں سونے والے
رہبر ہے قافلوں کی تابِ جبیں تمھاری

chheṛo surūd aisā, jāg uṭheñ sone vāle
rahbar hai qāfiloñ kī tāb-e-jabīñ tumhārī

strike up such a song that the sleepers wake;
the light of your foreheads is the guide of caravans.

8

آئینے قسمتوں کے تم کو یہ جانتے ہیں
شاید سنیں صدائیں اہلِ زمیں تمھاری

'aine qismatoñ ke tum ko ye jānte haiñ
shāyad suneñ sadā'eñ ahl-e-zamīñ tumhārī

They think you are the mirrors of their fortunes;
perhaps the people of the earth will hear your voices."

9

رخصت ہوئی خموشی تاروں بھری فضا سے
وسعت تھی آسماں کی معمور اس نوا سے

ruḳhsat hu'ī ḳhamoshī tāroñ bharī fazā se
vusa't thī āsmāñ kī ma'mūr is navā se

Silence left the star-filled air;
the vastness of the sky was filled with this song:

10

حسنِ ازل ہے پیدا تاروں کی دلبری میں
جس طرح عکسِ گل ہو شبنم کی آرسی میں

husn-e-azal hai paidā tāroñ kī dilbarī meñ
jis tarah aks-e-gul ho shabnam kī ārsī meñ

"Eternal beauty is revealed in the charm of the stars,
as the rose is reflected in the looking-glass of the dew.

11

آئینِ نو سے ڈرنا، طرزِ کہن پہ اڑنا
منزل یہی کٹھن ہے قوموں کی زندگی میں

'ain-e-nau se ḍarnā, tarz-e-kuhan pe aṛnā
manzil yahī kaṭhin hai qaumoñ kī zindagī meñ

To fear the new way and cling stubbornly to the old:
this is the hardest stage in the life of nations.

12

یہ کاروانِ ہستی ہے تیز گام ایسا
قومیں کچل گئی ہیں جس کی رواروی میں

ye kārvān-e-hastī hai tez-gām aisā
qaumeñ kuchal g'ai haiñ jis kī ravāravī meñ

The caravan of existence moves so fast
that nations have been crushed in its rush.

13

آنکھوں سے ہیں ہماری غائب ہزاروں انجم
داخل ہیں وہ بھی لیکن اپنی برادری میں

ānkhoñ se haiñ hamārī ġhaib hazāroñ anjum
dāḳhil haiñ vo bhī lekin apnī birādarī meñ

Thousands of stars are hidden from our eyes,
yet they too belong to our brotherhood.

14

اک عمر میں نہ سمجھے اس کو زمین والے
جو بات پا گئے ہم تھوڑی سی زندگی میں

ik umr meñ na samjhe is ko zamīn vāle
jo bāt pā ga'e ham thoṛī sī zindagī meñ

In a whole age the people of the earth have not understood
what we grasped in our short life:

15

ہیں جذبِ باہمی سے قائم نظام سارے
پوشیدہ ہے یہ نکتہ تاروں کی زندگی میں

haiñ jazb-e-bāhamī se qaim nizām sāre
poshīda hai ye nukta tāroñ kī zindagī meñ

all order is held together by mutual attraction;
this truth is hidden in the life of the stars."

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 185-186 (Kulliyat pp. 201-202; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 188-189). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-16.