بے تو از خوابِ عدم دیدہ کشودن نتواں
بے تو بودن نتواں با تو نبودن نتواں
be tu az khwab-e-adam dida kushudan natawan
be tu budan natawan, ba tu nabudan natawan
Without You one cannot open one’s eyes from the sleep of non-being;
without You one cannot be, and with You one cannot cease to be.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Without You one cannot open one’s eyes from the sleep of non-being; without You one cannot be, and with You one cannot not be. Is our heart in the world, or the world in our heart? Seal your lips: this knot cannot be untied. My friends’ hearts were burned by my distracted songs; I throbbed with a song that cannot be sung. Breeze, what comes of the dew’s meagre sprinkling? It cannot take the fever and fire from the tulip’s heart. Bind your heart to God and seek no opening from sultans, for one cannot rub one’s brow at the door of this idol-house.
The ideas
The ghazal opens with the paradox of the self and God: the self owes its existence to God, yet once it exists in His presence it cannot cease to be. The world and the heart contain each other, a mystery beyond explanation. The poet’s deepest song remains unsung. The last couplet draws the practical lesson: a heart bound to God does not bow at the doors of kings, whose courts are only idol-houses.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The idea that the self, once created, is never annihilated in God but endures in His presence is central to Iqbal’s philosophy and his departure from pantheistic Sufism.
Why it matters today
The opening couplet is a favourite of readers of Iqbal’s Persian for its compressed paradox.
Commentary: Adab AI (draft for review)