کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بے تو از خوابِ عدم دیدہ کشودن نتواں

Be Tu az Khwab-e Adam Dida Kushudan Natawan Without You One Cannot Open One’s Eyes from the Sleep of Non-being

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Without You one cannot open one’s eyes from the sleep of non-being; without You one cannot be, and with You one cannot not be. Is our heart in the world, or the world in our heart? Seal your lips: this knot cannot be untied. My friends’ hearts were burned by my distracted songs; I throbbed with a song that cannot be sung. Breeze, what comes of the dew’s meagre sprinkling? It cannot take the fever and fire from the tulip’s heart. Bind your heart to God and seek no opening from sultans, for one cannot rub one’s brow at the door of this idol-house.

The ideas

The ghazal opens with the paradox of the self and God: the self owes its existence to God, yet once it exists in His presence it cannot cease to be. The world and the heart contain each other, a mystery beyond explanation. The poet’s deepest song remains unsung. The last couplet draws the practical lesson: a heart bound to God does not bow at the doors of kings, whose courts are only idol-houses.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The idea that the self, once created, is never annihilated in God but endures in His presence is central to Iqbal’s philosophy and his departure from pantheistic Sufism.

Why it matters today

The opening couplet is a favourite of readers of Iqbal’s Persian for its compressed paradox.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بے تو از خوابِ عدم دیدہ کشودن نتواں
بے تو بودن نتواں با تو نبودن نتواں

be tu az khwab-e-adam dida kushudan natawan
be tu budan natawan, ba tu nabudan natawan

Without You one cannot open one’s eyes from the sleep of non-being;
without You one cannot be, and with You one cannot cease to be.

Note Printed centred in the edition.

2

در جہان است دلِ ما کہ جہاں در دلِ ماست
لب فرو بند کہ ایں عقدہ کشودن نتواں

dar jahan ast dil-e-ma ke jahan dar dil-e-mast
lab furo band ke in uqda kushudan natawan

Is our heart in the world, or the world in our heart?
Seal your lips, for this knot cannot be untied.

Note Printed centred in the edition.

3

دلِ یاراں ز نواہائے پریشانم سوخت
من ازاں نغمہ تپیدم کہ سرودن نتواں

dil-e-yaran zi nawa-ha-e-pareshanam sokht
man az-an naghma tapidam ke surudan natawan

My friends’ hearts were burned by my distracted songs;
I throbbed with a song that cannot be sung.

Note Printed centred in the edition.

4

اے صبا از تنک افشانیِ شبنم چہ شود
تب و تاب از جگرِ لالہ ربودن نتواں

ai saba az tunuk-afshani-e-shabnam che shawad
tab o tab az jigar-e-lala rubudan natawan

Breeze, what comes of the dew’s thin sprinkling?
It cannot steal the fever and fire from the tulip’s heart.

Note Printed centred in the edition.

5

دل بحق بند و کشادے ز سلاطیں مطلب
کہ جبیں بر درِ ایں بتکدہ سودن نتواں

dil ba-haq band o kushade zi salatin matlab
ke jabin bar dar-e-in butkada sudan natawan

Bind your heart to God and seek no opening from sultans,
for one cannot rub one’s brow at the door of this idol-house.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 199 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 218; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-25.