کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فرقے نہ نہد عاشق در کعبہ و بتخانہ

Farqe na-Nihad Ashiq dar Kaba o Butkhana The Lover Makes No Distinction between Kaaba and Temple

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalGabriel

About this poem

In brief

The lover makes no distinction between the Kaaba and the idol-house: the one is the Beloved’s company, the other the Beloved’s solitude. I am glad they built my tomb in the street of the sanctuary: with my eyelashes I will dig a road from the Kaaba to the temple. Better than the feast of the world, better than houris and paradise: one wise companion and two cups of wine. Everyone has a glance, everyone has a word: in your gathering one tale gives rise to another. Who is this that has made a night raid on hearts, plundered a hundred cities of longing like a Turk? In the desert of my madness Gabriel is a poor prey: Courage of a man, bring God Himself into your lasso! Iqbal has spoken from the pulpit a secret that should not be told: he came out of the tavern’s seclusion unripe.

The ideas

Love sees one Beloved in every place of worship, present openly in one and hidden in the other. True happiness is a wise friend and the shared wine of understanding. The boldest couplet bids human courage aim higher than angels, at God Himself. The poet then turns on himself with irony: he has blurted out from the pulpit what should be kept in the tavern.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The image of hunting Gabriel and catching God in one’s lasso is a famous instance of Iqbal’s daring; it means that the human self should aim at nothing less than nearness to God. The idea that one should not reveal mystical secrets publicly recalls the story of Mansur al-Hallaj.

Why it matters today

The couplet on Gabriel as a poor prey is one of the most discussed in Iqbal’s Persian ghazals.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فرقے نہ نہد عاشق در کعبہ و بتخانہ
ایں جلوتِ جانانہ، آں خلوتِ جانانہ

farqe na-nihad ashiq dar kaba o butkhana
in jalwat-e-janana, an khalwat-e-janana

The lover makes no distinction between the Kaaba and the idol-house:
this is the Beloved in company, that the Beloved alone.

Note Printed centred in the edition.

2

شادم کہ مزارِ من در کوئے حرم بستند
راہے ز مژہ کاوم از کعبہ بہ بتخانہ

shadam ke mazar-e-man dar ku-e-haram bastand
rahe zi mizha kawam az kaba ba butkhana

I am glad they have built my tomb in the street of the sanctuary:
with my eyelashes I will dig a road from the Kaaba to the temple.

Note Printed centred in the edition.

3

از بزمِ جہاں خوشتر از حور و جناں خوشتر
یک ہمدمِ فرزانہ وز بادہ دو پیمانہ

az bazm-e-jahan khush-tar, az hur o jinan khush-tar
yak hamdam-e-farzana, waz bada du paimana

Better than the world’s feasting, better than houris and gardens of paradise:
one wise companion, and two cups of wine.

Note Printed centred in the edition.

4

ہر کس نگہے دارد، ہر کس سخنے دارد
در بزمِ تو می خیزد افسانہ ز افسانہ

har kas nigahe darad, har kas sukhane darad
dar bazm-e-tu mi-khezad afsana zi afsana

Each has a glance of his own, each has his word:
in your gathering tale rises out of tale.

Note Printed centred in the edition.

5

ایں کیست کہ بر دلہا آوردہ شبیخونے؟
صد شہرِ تمنا را یغما زدہ ترکانہ!

in kist ke bar dil-ha awurda shabikhune?
sad shahr-e-tamanna ra yaghma zada turkana!

Who is this that has made a night raid upon hearts,
and plundered a hundred cities of longing like a Turk?

Note Printed centred in the edition.

6

در دشتِ جنونِ من جبریل زبوں صیدے
یزداں بہ کمند آور اے ہمتِ مردانہ

dar dasht-e-junun-e-man jibril zabun-saide
yazdan ba kamand awar ai himmat-e-mardana

In the wilderness of my madness Gabriel is a paltry prey:
bring God into your lasso, O manly courage!

Note Printed centred in the edition.

7

اقبالؔ بہ منبر زد رازے کہ نہ باید گفت
ناپختہ بروں آمد از خلوتِ میخانہ

iqbal ba minbar zad raze ke na-bayad guft
na-pukhta burun amad az khalwat-e-maikhana

Iqbal proclaimed from the pulpit a secret that should not be told:
he came out of the tavern’s seclusion still unripe.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 197-198 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 217-218; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-24.