کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بشاخِ زندگیِ ما نمے ز تشنہ لبی است

Ba-Shakh-e Zindagi-e Ma Name zi Tishna-labi Ast The Sap in Our Branch of Life Comes from Thirst

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalRumi

About this poem

In brief

The sap in our branch of life comes from thirst; to search for the fountain of life is a sign of seeking too little. To whom shall I tell the heart’s story, what road shall I take? For the sigh has no effect and the glance is a discourtesy. Sing your ghazal in a murmur, lower the pitch: the lament of the birds is still a song under the breath. The men of Hijaz have carried off our caravan’s goods; yet do not open your mouth, for our friend is an Arab. The sapling of the Turk bore fruit from Europe’s lightning: the spirit of Abu Lahab is an excuse for the appearance of the spirit of Mustafa. Do not weigh my meaning by the standard of India and Persia, for the source of this pearl is midnight weeping. Come, for I have brought from the vat of the old man of Rum the wine of speech, younger than the wine of grapes.

The ideas

Thirst itself is life; to seek a fountain that would end all thirst is to want too little. The poet’s grief can be neither sighed nor looked; he must sing softly. He alludes to the Arab revolt against the Ottomans in the First World War, but holds his tongue out of love for the Arabs. The trials Turkey suffered at Europe’s hands brought forth a new life, as opposition always calls forth the Prophet’s spirit. His poetry, he says, comes from midnight tears and from the wine of Rumi.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Abu Lahab, the Prophet’s uncle and enemy, stands for the opposition that every renewal of the Prophet’s spirit meets. The ‘old man of Rum’ is Jalaluddin Rumi, Iqbal’s spiritual guide.

Why it matters today

The opening couplet is often quoted for its thought that thirst, not satisfaction, keeps life green.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بشاخِ زندگیِ ما نمے ز تشنہ لبی است
تلاشِ چشمۂ حیواں دلیلِ کم طلبی است

ba-shakh-e-zindagi-e-ma name zi tishna-labi ast
talash-e-chashma-e-haiwan dalil-e-kam-talabi ast

The moisture in the branch of our life comes from thirst;
to search for the fountain of life is a sign of seeking too little.

Note Printed centred in the edition.

2

حدیثِ دل بکہ گویم، چہ راہ برگیرم
کہ آہ بے اثر است و نگاہ بے ادبی است

hadis-e-dil ba-ke goyam, che rah bar-giram
ke ah be-asar ast o nigah be-adabi ast

To whom shall I tell the heart’s tale, what road shall I take?
For the sigh has no effect, and the glance is a discourtesy.

Note Printed centred in the edition.

3

غزل بزمزمہ خواں پردہ پست تر گرداں
ہنوز نالۂ مرغاں نوائے زیرِ لبی است

ghazal ba-zamzama khwan, parda past-tar gardan
hanoz nala-e-murghan nawa-e-zer-e-labi ast

Sing your ghazal in a murmur, bring the pitch lower:
the birds’ lament is still a song beneath the breath.

Note Printed centred in the edition.

4

متاعِ قافلۂ ما حجازیاں بردند
ولے زباں نکشائی کہ یارِ ما عربی است

mata-e-qafila-e-ma hijaziyan burdand
wale zaban nakushai ke yar-e-ma arabi ast

The men of Hijaz carried off the goods of our caravan;
yet do not open your mouth, for our friend is an Arab.

Note Printed centred in the edition.

5

نہالِ ترک ز برقِ فرنگ بار آورد
ظہورِ مصطفوی را بہانہ بولہبی است

nihal-e-turk zi barq-e-farang bar awurd
zuhur-e-mustafawi ra bahana bulahabi ast

The sapling of the Turk bore fruit from Europe’s lightning:
the spirit of Abu Lahab is the occasion for the spirit of Mustafa to appear.

Note Printed centred in the edition.

6

مسنج معنیِ من در عیارِ ہند و عجم
کہ اصلِ ایں گہر از گریہ ہائے نیم شبی است

masanj mani-e-man dar ayar-e-hind o ajam
ke asl-e-in gauhar az girya-ha-e-nim-shabi ast

Do not weigh my meaning by the standard of India and Persia,
for this pearl has its source in midnight weeping.

Note Printed centred in the edition.

7

بیا کہ من ز خمِ پیرِ روم آوردم
مئے سخن کہ جواں تر ز بادۂ عنبی است

biya ke man zi khum-e-pir-e-rum awurdam
mai-e-sukhan ke jawan-tar zi bada-e-inabi ast

Come, for I have brought from the vat of the old man of Rum
the wine of speech, which is younger than the wine of grapes.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 196-197 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 217; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-23.