حسرتِ جلوۂ آں ماہِ تمامے دارم
دست بر سینہ نظر بر لبِ بامے دارم
hasrat-e-jalwa-e-an mah-e-tamame daram
dast bar sina, nazar bar lab-e-bame daram
I long for the glory of that full moon:
my hand is on my breast, my eyes on the edge of a roof.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I long for the glory of that full moon: hand on breast, eyes on the edge of the roof. Beauty said: my evening will accept no dawn. Love said: I have an everlasting fever and burning. I am the captive neither of today, nor of tomorrow, nor of yesterday; I have no low, no high, no fixed station. I am the wine of the secret and I seek one who can drink the cup; in the Magians’ tavern I keep the cup going round. Do not pass my distraught song by with indifference: I am a bird of the divine world and I carry a message from the Friend. I lift the veil, yet I speak within the veil: I am a bloodthirsty sword, and I keep myself in a scabbard.
The ideas
The lover waits for the full moon of the divine beauty. Love’s fire is everlasting, and the self that loves is free of the bonds of time and of fixed stations. The poet calls himself a ‘bird of Lahut’, of the divine world, bearing a message. The final couplet describes his method: he reveals truths, but in veiled language, a sword kept sheathed.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Lahut is, in Sufi cosmology, the highest realm, the world of the divine nature. The ‘Magians’ tavern’ is the house of mystical wine in Persian poetry.
Why it matters today
The last couplet, about the sheathed sword, is often quoted to describe Iqbal’s own style.
Commentary: Adab AI (draft for review)