کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حسرتِ جلوۂ آں ماہِ تمامے دارم

Hasrat-e Jalwa-e an Mah-e Tamame Daram I Long to See That Full Moon

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I long for the glory of that full moon: hand on breast, eyes on the edge of the roof. Beauty said: my evening will accept no dawn. Love said: I have an everlasting fever and burning. I am the captive neither of today, nor of tomorrow, nor of yesterday; I have no low, no high, no fixed station. I am the wine of the secret and I seek one who can drink the cup; in the Magians’ tavern I keep the cup going round. Do not pass my distraught song by with indifference: I am a bird of the divine world and I carry a message from the Friend. I lift the veil, yet I speak within the veil: I am a bloodthirsty sword, and I keep myself in a scabbard.

The ideas

The lover waits for the full moon of the divine beauty. Love’s fire is everlasting, and the self that loves is free of the bonds of time and of fixed stations. The poet calls himself a ‘bird of Lahut’, of the divine world, bearing a message. The final couplet describes his method: he reveals truths, but in veiled language, a sword kept sheathed.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Lahut is, in Sufi cosmology, the highest realm, the world of the divine nature. The ‘Magians’ tavern’ is the house of mystical wine in Persian poetry.

Why it matters today

The last couplet, about the sheathed sword, is often quoted to describe Iqbal’s own style.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حسرتِ جلوۂ آں ماہِ تمامے دارم
دست بر سینہ نظر بر لبِ بامے دارم

hasrat-e-jalwa-e-an mah-e-tamame daram
dast bar sina, nazar bar lab-e-bame daram

I long for the glory of that full moon:
my hand is on my breast, my eyes on the edge of a roof.

Note Printed centred in the edition.

2

حسن می گفت کہ شامے نہ پذیرد سحرم
عشق می گفت تب و تابِ دوامے دارم

husn mi-guft ke shame na-pazirad saharam
ishq mi-guft tab o tab-e-dawame daram

Beauty said: “My dawn will never admit an evening.”
Love said: “I have a fever and a fire that last for ever.”

Note Printed centred in the edition.

3

نہ بامروز اسیرم نہ بہ فردا نہ بہ دوش
نہ نشیبے نہ فرازے نہ مقامے دارم

na ba-imroz asiram na ba farda na ba dosh
na nashebe na faraze na maqame daram

I am captive neither to today, nor to tomorrow, nor to yesterday;
I have no low, no high, no fixed station.

Note Printed centred in the edition.

4

بادۂ رازم و پیمانہ گسارے جویم
در خراباتِ مغاں گردشِ جامے دارم

bada-e-razam o paimana-gusare joyam
dar kharabat-e-mughan gardish-e-jame daram

I am the wine of the secret, and I seek one who can drain the cup;
in the Magians’ tavern I keep a cup going round.

Note Printed centred in the edition.

5

بے نیازانہ ز شوریدہ نوایم مگذر
مرغِ لاہوتم و از دوست پیامے دارم

be-niyazana zi shorida-nawayam magzar
murgh-e-lahutam o az dost payame daram

Do not pass by my frenzied song with indifference:
I am a bird of the divine realm, and I bring a message from the Friend.

Note Printed centred in the edition.

6

پردہ برگیرم و در پردہ سخن میگویم
تیغِ خونریزم و خود را بہ نیامے دارم

parda bar-giram o dar parda sukhan mi-goyam
tegh-e-khunrezam o khud ra ba niyame daram

I lift the veil, and yet I speak behind a veil:
I am a bloodthirsty sword, and I keep myself sheathed.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 195-196 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 216-217; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-22.