کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہل افسانۂ آں پاچراغے

Bihil Afsana-e An Pa-Chiraghe Leave the Tale of the Moth at the Lamp’s Foot

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Put away the old story of the moth that hovers at the lamp and burns; its tale wearies the ear. The true moth is one whose soul strives hard and drinks the flame.

The ideas

Iqbal rejects passive self-annihilation. The ideal lover is not consumed by the flame but absorbs it, becoming stronger through struggle.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

A reworking of the moth and candle, the classic Sufi image of fana (annihilation) in God.

Why it matters today

Cited as an example of how Iqbal reinterprets Sufi imagery in an active sense.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہل افسانۂ آں پاچراغے
حدیثِ سوزِ او آزارِ گوش است

bihil afsana-e-an pa-chiraghe
hadis-e-soz-e-u azar-e-gosh ast

Leave aside the tale of that one at the lamp’s foot;
the story of its burning is a torment to the ear.

2

من آں پروانہ را پروانہ دانم
کہ جانش سخت کوش و شعلہ نوش است

man an parwana ra parwana danam
ke janash sakht-kosh o shola-nosh ast

I count that moth alone a moth
whose soul strives hard and drinks the flame.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 24 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 131; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-27.