کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترا از خویشتن بیگانہ سازد

Tura Az Khweshtan Begana Sazad That Which Makes You a Stranger to Yourself

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet offers no intoxicating wine that makes you forget yourself. Look for nothing else in his shop: like the rose, all he has is a torn breast.

The ideas

Iqbal distinguishes his poetry from the escapist ‘wine’ of decadent verse. His art awakens the self rather than numbing it, and what it offers is honest pain.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Self-forgetting intoxication is contrasted with the sober awareness (sahw) valued by some Sufis.

Why it matters today

Quoted as Iqbal’s description of his own poetic purpose.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترا از خویشتن بیگانہ سازد
من آں آبِ طربناکے ندارم

tura az khweshtan begana sazad
man an ab-e-tarabnake nadaram

That which makes you a stranger to yourself,
that merry-making water, I do not have.

2

ببازارم مجو دیگر متاعے
چو گل جز سینۂ چاکے ندارم

ba-bazaram maju digar mata’e
chu gul juz sina-e-chake nadaram

Do not look in my market for any other goods;
like the rose I have nothing but a torn breast.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 25 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 131; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-28.