کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زیاں بینی ز سیرِ بوستانم

Ziyan Bini Za Sair-e Bostanam You Will Lose by Walking in My Garden

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Walking in the poet’s garden is a loss for anyone not devoted to seeking. He shows what is inside the rose’s veins; his spring is not a magic show of colour and perfume.

The ideas

Iqbal’s poetry demands an active reader. It reveals inner realities rather than surface beauty, and rewards only those committed to the search.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Justuju, ‘search’, is a key Sufi and Iqbalian value: the seeker’s ceaseless quest.

Why it matters today

Quoted as advice on how to read Iqbal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زیاں بینی ز سیرِ بوستانم
اگر جانت شہیدِ جستجو نیست

ziyan bini za sair-e-bostanam
agar janat shahid-e-justuju nist

You will lose by strolling in my garden
if your soul is not a martyr to the search.

2

نمایم آنچہ ہست اندر رگِ گل
بہارِ من طلسمِ رنگ و بو نیست

numayam anche hast andar rag-e-gul
bahar-e-man tilism-e-rang o bu nist

I show what lies within the rose’s vein;
my spring is not a spell of colour and scent.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 25 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 131; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-29.