کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہشت

Bihisht Paradise

Payam-i-Mashriq, 1923qita7 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Where in paradise is this time of glass-juggling? Paradise does not have this turning dome. Its Joseph has not known the pain of prison, its Zulaikha has no lamenting heart. Its Abraham has no fire to contend with, its Moses has not a spark in his soul. Its boat never falls into the storm wind and fears no blow of the tempest. Certainty there has no ‘perhaps’ or ‘maybe’ lying in ambush; union there has no fear of separation. Where is the joy of reason that loses its way, if the destination has no winding road? Do not live in a tasteless world that has God but has no Satan.

The ideas

A paradise without struggle, danger, doubt or evil would be dull and unworthy of man. The trials of the prophets (Joseph’s prison, Abraham’s fire, Moses’ burning bush) are what make life heroic. Iqbal’s last line is deliberately provocative: a world with God but no Satan, with nothing to overcome, has no taste.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Joseph and Zulaikha, Abraham (Khalil) thrown into Nimrod’s fire, and Moses (Kalim) at the burning bush are all Quranic stories of trial.

Why it matters today

Its last couplet, on a world with God but no Satan, is among Iqbal’s most quoted and debated lines.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کجا ایں روزگارے شیشہ بازے!
بہشت ایں گنبدِ گرداں ندارد

kuja in rozgare shisha-baze!
bihisht in gumbad-e-gardan nadarad

Where is this glass-juggling age in paradise?
Paradise does not have this turning dome.

2

ندیدہ دردِ زنداں یوسفِ او
زلیخائیش دلِ نالاں ندارد

nadida dard-e-zindan yusuf-e-u
zulaikha-ish dil-e-nalan nadarad

Its Joseph has never seen the pain of prison;
its Zulaikha has no lamenting heart.

3

خلیلِ او حریفِ آتشے نیست
کلیمش یک شرر در جاں ندارد

khalil-e-u harif-e-atishe nest
kalimash yak sharar dar jan nadarad

Its Abraham has no fire to contend with;
its Moses has not one spark in his soul.

4

بہ صرصر در نیفتد زورقِ او
خطر از لطمۂ طوفاں ندارد

ba-sarsar dar nayuftad zauraq-e-u
khatar az latma-e-tufan nadarad

Its boat never falls into the gale;
it fears no blow from the storm.

5

یقیں را در کمیں بُوک و مگر نیست
وصال اندیشۂ ہجراں ندارد

yaqin ra dar kamin buk o magar nest
wisal andesha-e-hijran nadarad

There no “perhaps” or “maybe” lies in ambush for certainty;
union has no fear of separation.

6

کجا آں لذّتِ عقلِ غلط سیر
اگر منزل رہِ پیچاں ندارد

kuja an lazzat-e-aql-e-ghalat-sair
agar manzil rah-e-pechan nadarad

Where is the joy of reason that strays from the path,
if the destination has no winding road?

7

مزی اندر جہانے کور ذوقے
کہ یزداں دارد و شیطاں ندارد

mazi andar jahane kor-zauqe
ke yazdan darad o shaitan nadarad

Do not live in a tasteless world
that has God but has no Satan.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 154 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 196; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-39.