نوا مستانہ در محفل زدم من
شرارِ زندگی بر گل زدم من
nawa mastana dar mahfil zadam man
sharar-e-zindagi bar gil zadam man
I struck up a drunken song in the gathering;
I struck the spark of life on clay.
نوا مستانہ در محفل زدم من
نوا مستانہ در محفل زدم من
شرارِ زندگی بر گل زدم من
nawa mastana dar mahfil zadam man
sharar-e-zindagi bar gil zadam man
I struck up a drunken song in the gathering;
I struck the spark of life on clay.
دل از نورِ خرد کردم ضیاگیر
خرد را بر عیارِ دل زدم من
dil az nur-e-khirad kardam ziya-gir
khirad ra bar ayar-e-dil zadam man
I made the heart take light from reason’s lamp,
and I tested reason on the touchstone of the heart.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 80 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 159; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-139.
About this poem
In brief
The poet sang ecstatically in company and struck the spark of life into clay. He let the heart be illuminated by reason, and tested reason against the heart’s standard.
The ideas
A balanced statement of Iqbal’s position: heart and reason must each inform and check the other.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Ayar is the touchstone for testing gold.
Why it matters today
Quoted on the balance of reason and love.
Commentary: Adab AI (draft for review)