کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بلادِ اسلامیہ

Bilad-e-Islamia The Cities of Islam

Bang-i-Dara, 1908nazm (stanzas)22 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poem that opens Part Three visits five cities of Islam. Delhi: its soil is bowed to by the grieving heart, the blood of our ancestors sleeps in every atom; here lie the crowned kings of the best of communities, on whose rule the order of the world depended; the harvest is burnt, but its memory is kept. Baghdad: a place of pilgrimage too, the garden whose pride was the 'tulip of the desert', the culture of the Hijaz; it saw the footsteps of the Prophet's successors (the caliphs), and holds the graves of those before whom Rome trembled. Cordoba: the light of the Muslim eye, which shone like the lamp of Sinai in the darkness of the West; when it went out, it scattered the Muslim gathering but lit the lamp of modern civilization; it is the grave of that culture which still waters the vine of Europe. Constantinople: the land of the Caesars, the lasting sign of the might of the community's guide, holy as the soil of the Haram, where the voice comes from the tomb of Abu Ayyub Ansari; it is the heart of the Muslim community, the fruit of centuries of bloodshed. Medina: dearer to the Ka‘ba than the great pilgrimage itself, the birthplace of our greatness, where the great King found rest, he who gave refuge to the nations, whose followers became heirs of Caesar and Jamshid. If the nationhood of Islam were bound to a place, India alone would be its foundation for Indian Muslims, not Persia or Syria; but Yathrib is the Muslim's true homeland: as long as you remain in the world, we remain; you are the morning, and we are the dew in this garden.

The ideas

The Muslim community's centre is not any land of birth but Medina, the city of the Prophet; its survival depends on its bond with him. The poem marks Iqbal's turn from territorial patriotism to a universal Muslim identity.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908, when his poetry turned decisively toward the Muslim community (millat). Delhi (the Mughals), Baghdad (the Abbasid caliphs), Cordoba (Muslim Spain), Constantinople (the Ottomans) and Medina are each given a stanza. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Abu Ayyub al-Ansari, Companion of the Prophet, buried at the walls of Constantinople; 'Shah-e-Laulak', the Prophet, from the tradition 'Were it not for you (laulaka), I would not have created the heavens'; Yathrib, the old name of Medina.

Why it matters today

The final couplet, 'Jab talak baqi hai tu duniya men, baqi ham bhi hain', is often quoted in writing about Medina.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سر زمیں دلی کی مسجودِ دلِ غم دیدہ ہے
ذرے ذرے میں لہو اسلاف کا خوابیدہ ہے

sar-zamīñ Dillī kī masjūd-e-dil-e-ġham-dīda hai
zarre zarre meñ lahū aslāf kā ḳhvābīda hai

The land of Delhi is bowed to by the grieving heart;
in its every atom sleeps the blood of our forebears.

Note Poem 1 of Bang-i-Dara.

2

پاک اس اجڑے گلستاں کی نہ ہو کیونکر زمیں
خانقاہِ عظمتِ اسلام ہے یہ سرزمیں

pāk is ujṛe gulistāñ kī na ho kyūnkar zamīñ
ḳhānqāh-e-azmat-e-Islām hai ye sar-zamīñ

How should the soil of this ruined garden not be holy?
This land is the shrine of the greatness of Islam.

3

سوتے ہیں اس خاک میں خیر الامم کے تاجدار
نظمِ عالم کا رہا جن کی حکومت پر مدار

sote haiñ is ḳhāk meñ ḳhair-ul-umām ke tājdār
nazm-e-ālam kā rahā jin kī hukūmat par madār

In this dust sleep the crowned kings of the best of communities,
on whose rule the order of the world once turned.

4

دل کو تڑپاتی ہے اب تک گرمیِ محفل کی یاد
جل چکا حاصل مگر محفوظ ہے حاصل کی یاد

dil ko taṛpātī hai ab tak garmī-e-mahfil kī yād
jal chukā hāsil magar mahfūz hai hāsil kī yād

The memory of that gathering's warmth still torments the heart;
the harvest is burnt, but the memory of the harvest is kept.

5

ہے زیارت گاہِ مسلم گو جہان آباد بھی
اس کرامت کا مگر حقدار ہے بغداد بھی

hai ziyārat-gāh-e-Muslim go Jahānabad bhī
is karāmat kā magar haqdār hai Baġhdād bhī

Though Jahanabad (Delhi) too is a place of Muslim pilgrimage,
Baghdad also deserves this honour.

6

یہ چمن وہ ہے کہ تھا جس کے لیے سامانِ ناز
لالۂ صحرا جسے کہتے ہیں تہذیبِ حجاز

ye chaman vo hai ke thā jis ke liye sāmān-e-nāz
lāla-e-sahrā jise kahte haiñ tahzīb-e-Hijāz

This is the garden whose pride was
the tulip of the desert, which is called the culture of the Hijaz.

7

خاک اس بستی کی ہو کیونکر نہ ہمدوشِ ارم
جس نے دیکھے جانشینانِ پیمبر کے قدم

ḳhāk is bastī kī ho kyūnkar na hamdosh-e-Iram
jis ne dekhe jānishīnān-e-Payambar ke qadam

How should the dust of this town not rank with Paradise,
which saw the footsteps of the Prophet's successors?

8

جس کے غنچے تھے چمن ساماں، وہ گلشن ہے یہی
کانپتا تھا جن سے روما، ان کا مدفن ہے یہی

jis ke ġhunche the chaman-sāmāñ, vo gulshan hai yahī
kānptā thā jin se Romā, un kā madfan hai yahī

This is the garden whose buds were gardens in themselves;
this is the resting place of those before whom Rome trembled.

9

ہے زمینِ قرطبہ بھی دیدۂ مسلم کا نور
ظلمتِ مغرب میں جو روشن تھی مثلِ شمعِ طور

hai zamīn-e-Qurtuba bhī dīda-e-Muslim kā nūr
zulmat-e-maġhrib meñ jo raushan thī misl-e-sham-e-Tūr

The land of Cordoba too is the light of the Muslim eye,
which shone in the darkness of the West like the lamp of Sinai.

10

بجھ کے بزمِ ملتِ بیضا پریشاں کر گئی
اور دیا تہذیبِ حاضر کا فروزاں کر گئی

bujh ke bazm-e-millat-e-baizā pareshāñ kar g'ai
aur diyā tahzīb-e-hāzir kā farozāñ kar g'ai

Going out, it scattered the gathering of the radiant community,
and lit the lamp of present-day civilization.

11

قبر اس تہذیب کی یہ سر زمینِ پاک ہے
جس سے تاکِ گلشنِ یورپ کی رگ نم ناک ہے

qabr is tahzīb kī ye sar-zamīn-e-pāk hai
jis se tāk-e-gulshan-e-Eūrope kī rag nam-nāk hai

This holy land is the grave of that civilization
from which the vine in Europe's garden draws the moisture in its veins.

12

خطۂ قسطنطنیہ یعنی قیصر کا دیار
مہدیِ امت کی سطوت کا نشانِ پائدار

ḳhitta-e-Qustuntuniya ya'nī Qaisar kā diyār
Mahdī-e-ummat kī satvat kā nishān-e-pāe'dār

The land of Constantinople, the realm of the Caesar,
is the lasting sign of the might of the community's guide.

Note Mahdi-e-ummat: the Ottoman sultan-caliph, as guide of the community.

13

صورتِ خاکِ حرم یہ سر زمیں بھی پاک ہے
آستانِ مسند آرائے شہِ لولاک ہے

sūrat-e-ḳhāk-e-Haram ye sar-zamīñ bhī pāk hai
āstān-e-masnad-ārā-e-Shah-e-Laulāk hai

Like the dust of the Sanctuary, this land too is holy:
it is the threshold of the one who sits on the throne of the King of Laulak.

Note Shah-e-Laulak: the Prophet; the Caliph sits on his throne.

14

نکہتِ گل کی طرح پاکیزہ ہے اس کی ہوا
تربتِ ایوب انصاری سے آتی ہے صدا

nakhat-e-gul kī tarah pākīza hai is kī havā
turbat-e-Ayyūb Ansārī se ātī hai sadā

Its air is pure as the scent of the rose;
a voice comes from the tomb of Ayyub Ansari:

15

اے مسلماں! ملتِ اسلام کا دل ہے یہ شہر
سیکڑوں صدیوں کی کشت و خوں کا حاصل ہے یہ شہر

ai Musalmāñ! millat-e-Islām kā dil hai ye shahr
saikṛoñ sadiyoñ kī kusht-o-ḳhuñ kā hāsil hai ye shahr

"O Muslim, this city is the heart of the community of Islam;
this city is the harvest of hundreds of centuries of slaughter and blood."

16

وہ زمیں ہے تو مگر اے خواب گاہِ مصطفیٰ
دید ہے کعبے کو تیری حجِ اکبر سے سوا

vo zamīñ hai tū magar ai ḳhvāb-gāh-e-Mustafa
dīd hai Ka'be ko terī hajj-e-akbar se sivā

But you, O resting place of Mustafa, are that land
the sight of which is dearer to the Ka‘ba than the greater pilgrimage.

17

خاتمِ ہستی میں تو تاباں ہے مانندِ نگیں
اپنی عظمت کی ولادت گاہ تھی تیری زمیں

ḳhātam-e-hastī meñ tū tābāñ hai mānind-e-nagīñ
apnī azmat kī vilādat-gāh thī terī zamīñ

You shine in the ring of existence like its gem;
your soil was the birthplace of our greatness.

18

تجھ میں راحت اس شہنشاہِ معظم کو ملی
جس کے دامن میں اماں اقوامِ عالم کو ملی

tujh meñ rāhat us shahanshāh-e-mu'azzam ko milī
jis ke dāman meñ amāñ aqvām-e-ālam ko milī

In you found rest that exalted King
in whose shelter the nations of the world found refuge.

19

نام لیوا جس کے شاہنشاہِ عالم کے ہوئے
جانشیں قیصر کے، وارث مسندِ جم کے ہوئے

nām-levā jis ke shāhanshāh-e-ālam ke hu'e
jānashīñ Qaisar ke, vāris masnad-e-Jam ke hu'e

He whose followers became emperors of the world,
successors of Caesar, heirs to the throne of Jamshid.

20

ہے اگر قومیتِ اسلام پابندِ مقام
ہند ہی بنیاد ہے اس کی، نہ فارس ہے، نہ شام

hai agar qaumiyat-e-Islām pāband-e-maqām
Hind hī buniyād hai is kī, na Fāris hai, na Shām

If the nationhood of Islam were bound to a place,
then India alone would be its foundation for us, not Persia, not Syria.

Note The argument is ironic: a faith bound to territory would split by country; the next couplet names its true centre.

21

آہ یثرب! دیس ہے مسلم کا تو، ماویٰ ہے تو
نقطۂ جاذب تاثر کی شعاعوں کا ہے تو

āh Yasrib! des hai Muslim kā tū, māva hai tū
nuqta-e-jāzib tāssur kī shu'ā'oñ kā hai tū

Ah, Yathrib! You are the Muslim's homeland and refuge;
you are the focal point that draws the rays of feeling.

22

جب تلک باقی ہے تو دنیا میں، باقی ہم بھی ہیں
صبح ہے تو، اس چمن میں گوہرِ شبنم بھی ہیں

jab talak bāqī hai tū duniyā meñ, bāqī ham bhī haiñ
subh hai tū, is chaman meñ gauhar-e-shabnam bhī haiñ

As long as you remain in the world, we too remain;
you are the morning, and we are the pearls of dew in this garden.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 155-157 (Kulliyat pp. 171-173; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 158-160). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-01.