کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ستارہ

Sitara The Star

Bang-i-Dara, 1908nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet asks a star: is it fear of the moon that makes you dread the dawn? Have you learned the end of beauty? Do you fear that your treasure of light will be plundered, or dread vanishing like a spark? The sky gave you a home far from the earth and dressed you in a golden robe like the moon's; how strange, then, that your little life trembles all night long. Shining traveller, this is a strange town, where one's height is another's fall: the birth of one sun is the death of millions of stars, and the sleep of death is the intoxication of the wine of life. In the bud's farewell lies the secret of the rose's birth: non-being is not nothingness but the mirror of being. Rest is impossible in nature's workshop; in this world only change is permanent.

The ideas

Change is the only constant; death and birth are two faces of one process, and annihilation is the mirror of existence. The line 'sabat ek taghayyur ko hai zamane men' became one of Iqbal's best-known maxims.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908, when his poetry turned decisively toward the Muslim community (millat). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

'Sabat ek taghayyur ko hai zamane men' ('only change is permanent in the world') is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قمر کا خوف کہ ہے خطرۂ سحر تجھ کو
مآلِ حسن کی کیا مل گئی خبر تجھ کو؟

qamar kā ḳhauf ke hai ḳhatra-e-sahar tujh ko
māl-e-husn kī kyā mil g'ai ḳhabar tujh ko?

Is it fear of the moon, or do you dread the dawn?
Have you learned what becomes of beauty in the end?

Note Poem 2 of Bang-i-Dara.

2

متاعِ نور کے لٹ جانے کا ہے ڈر تجھ کو
ہے کیا ہراسِ فنا صورتِ شرر تجھ کو؟

matā-e-nūr ke luṭ jāne kā hai ḍar tujh ko
hai kyā hirās-e-fanā sūrat-e-sharar tujh ko?

Do you fear your wealth of light will be plundered?
Do you dread vanishing like a spark?

3

زمیں سے دور دیا آسماں نے گھر تجھ کو
مثالِ ماہ اڑھائی قبائے زر تجھ کو

zamīñ se dūr diyā āsmāñ ne ghar tujh ko
misāl-e-māh uṛhai qabā-e-zar tujh ko

The sky gave you a home far from the earth,
and dressed you like the moon in a robe of gold.

4

غضب ہے پھر تری ننھی سی جان ڈرتی ہے!
تمام رات تری کانپتے گزرتی ہے

ġhazab hai phir tirī nanhī sī jān ḍartī hai!
tamām rāt tirī kānpte guzartī hai

How strange, then, that your tiny life is afraid,
and you spend the whole night trembling!

5

چمکنے والے مسافر! عجب یہ بستی ہے
جو اوج ایک کا ہے، دوسرے کی پستی ہے

chamakne vāle musāfir! ajab ye bastī hai
jo auj ek kā hai, dūsre kī pastī hai

Shining traveller, this is a strange town:
what is one's rise is another's fall.

6

اجل ہے لاکھوں ستاروں کی اک ولادتِ مہر
فنا کی نیند مئے زندگی کی مستی ہے

ajal hai lākhoñ sitāroñ kī ik vilādat-e-mehr
fanā kī nīnd m'ai-e-zindagī kī mastī hai

The birth of one sun is the death of millions of stars;
the sleep of annihilation is the intoxication of the wine of life.

7

وداعِ غنچہ میں ہے رازِ آفرینشِ گل
عدم، عدم ہے کہ آئینہ دارِ ہستی ہے!

vidā-e-ġhuncha meñ hai rāz-e-āfrīnish-e-gul
adam, adam hai ke 'aina-dār-e-hastī hai!

In the bud's farewell lies the secret of the rose's creation:
is non-being mere nothingness, or the mirror of being?

8

سکوں محال ہے قدرت کے کارخانے میں
ثبات ایک تغیر کو ہے زمانے میں

sukūñ muhāl hai qudrat ke kārḳhāne meñ
sabāt ek taġhayyur ko hai zamāne meñ

Rest is impossible in nature's workshop;
in this world only change is permanent.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 157 (Kulliyat p. 173; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 160). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-02.