سر زمیں دلی کی مسجودِ دلِ غم دیدہ ہے
ذرے ذرے میں لہو اسلاف کا خوابیدہ ہے
sar-zamīñ Dillī kī masjūd-e-dil-e-ġham-dīda hai
zarre zarre meñ lahū aslāf kā ḳhvābīda hai
The land of Delhi is bowed to by the grieving heart;
in its every atom sleeps the blood of our forebears.
Note Poem 1 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The poem that opens Part Three visits five cities of Islam. Delhi: its soil is bowed to by the grieving heart, the blood of our ancestors sleeps in every atom; here lie the crowned kings of the best of communities, on whose rule the order of the world depended; the harvest is burnt, but its memory is kept. Baghdad: a place of pilgrimage too, the garden whose pride was the 'tulip of the desert', the culture of the Hijaz; it saw the footsteps of the Prophet's successors (the caliphs), and holds the graves of those before whom Rome trembled. Cordoba: the light of the Muslim eye, which shone like the lamp of Sinai in the darkness of the West; when it went out, it scattered the Muslim gathering but lit the lamp of modern civilization; it is the grave of that culture which still waters the vine of Europe. Constantinople: the land of the Caesars, the lasting sign of the might of the community's guide, holy as the soil of the Haram, where the voice comes from the tomb of Abu Ayyub Ansari; it is the heart of the Muslim community, the fruit of centuries of bloodshed. Medina: dearer to the Ka‘ba than the great pilgrimage itself, the birthplace of our greatness, where the great King found rest, he who gave refuge to the nations, whose followers became heirs of Caesar and Jamshid. If the nationhood of Islam were bound to a place, India alone would be its foundation for Indian Muslims, not Persia or Syria; but Yathrib is the Muslim's true homeland: as long as you remain in the world, we remain; you are the morning, and we are the dew in this garden.
The ideas
The Muslim community's centre is not any land of birth but Medina, the city of the Prophet; its survival depends on its bond with him. The poem marks Iqbal's turn from territorial patriotism to a universal Muslim identity.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908, when his poetry turned decisively toward the Muslim community (millat). Delhi (the Mughals), Baghdad (the Abbasid caliphs), Cordoba (Muslim Spain), Constantinople (the Ottomans) and Medina are each given a stanza. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Abu Ayyub al-Ansari, Companion of the Prophet, buried at the walls of Constantinople; 'Shah-e-Laulak', the Prophet, from the tradition 'Were it not for you (laulaka), I would not have created the heavens'; Yathrib, the old name of Medina.
Why it matters today
The final couplet, 'Jab talak baqi hai tu duniya men, baqi ham bhi hain', is often quoted in writing about Medina.
Commentary: Adab AI (draft for review)